Je was op zoek naar: kötelezettségek tulajdonosokkal szemben (Hongaars - Engels)

kártérítés iránti követelés csak e szabályozás alapján támasztható a tulajdonossal szemben.
no claim for compensation for damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this.

a kötvény az ekb-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.
the certificates constitute a debt obligation of the ecb vis-à-vis the holder of the certificate.

ezen cikk egyetlen rendelkezése sem csorbítja a tulajdonosok bármelyikének bármely más tulajdonossal szemben fennálló visszkereseti jogát.
nothing in this article shall prejudice any right of recourse of an owner against any other owner.

csak a mobiltelefon szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő infrastruktúra tulajdonosaival szemben vethető ki díj az említett infrastruktúra közterületre történő telepítése miatt
only the owners of mobile telephone infrastructure may be subject to a fee for the installation of that infrastructure on public land

ezért vállalja át a cmr ezt a finanszírozást, mint olyan megrendelő, amely a hajó tulajdonosával szemben egyetemleges felelősséget visel.
this was why cmr was shouldering this financing, in its capacity as the contractor, who had full responsibility vis-à-vis the ship owner.

ha nem azonosítható az a személy, aki a jelölést elhelyezte, megfelelő intézkedéseket hoznak a berendezés tulajdonosával szemben a meg nem felelés felfedezésekor.
if the person who affixed the marking is not identifiable, appropriate action may be taken against the holder of the apparatus at the time when non-compliance was discovered.

b) j o g i i s m é r v e k a kötvény az ekb-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.
( b) l e g a l n a t u r e the certificates constitute a debt obligation of the ecb vis-à-vis the holder of the certificate.

a léginavigációs szolgáltató köteles gondoskodni olyan mechanizmusok kiépítéséről, amelyek garantálják a szakszolgálati engedélyek olyan tulajdonosaival szemben a tisztességes bánásmód alkalmazását, akiknek a jóváhagyásai érvényességét nem hosszabbították meg.
the air navigation service provider shall ensure that mechanisms guaranteeing fair treatment of licence holders, whose endorsements’ validity can not be extended, will be applied.

kamatozó követelés( interest-bearing claim): olyan pénzügyi eszköz, amelynek tulajdonosával szemben a kibocsátó adósnak kamatfizetési kötelezettsége van.
interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.

ezt a véleményt támasztja alá az, hogy a bawag-psk-nak tulajdonosaival szemben fennálló […] millió eur összegű követeléseire értékhelyesbítést kellett végrehajtania.
the fact that bawag-psk already had to depreciate claims of eur […] million against its owner confirms this assessment.

kamatozó követelés ( interest-bearing claim ) : olyan pénzügyi eszköz , amelynek tulajdonosával szemben a kibocsátó adósnak kamatfizetési kötelezettsége van .
gross domestic product ( gdp ) : a measure of economic activity .

végül azzal érveltek, hogy mivel 1997 áprilisában a vállalatnál tulajdonosváltás történt (miután az előző hónapban megszüntették a termelést), nem lenne tisztességes, ha az új tulajdonossal szemben szankciókat vezetnének be.
finally, it argued that, since the company had changed ownership in april 1997 (having ceased production the previous month), it would be unfair to impose sanctions on the new owner.