Je was op zoek naar: közalkalmazott (Hongaars - Engels)

közalkalmazott
public sector representative

nt2 közalkalmazott
nt2 statutory power

a társaság 8500 alkalmazottjának mintegy fele közalkalmazott.
around half of the company’s 8500 employees are civil servants.

useképviselői mandátum (0421)közalkalmazott (0436) közalkalmazotti jogviszony
use powers of parliament (0421) political behaviour (0431) parliamentary prerogative

a banedanmark tanácsadói divíziója 326 főt foglalkoztatott, ebből 66 közalkalmazott volt.
banedanmark’s advisory division employed 326 employees, 66 of whom were civil servants.

ekkoriban a post danmarknak összesen mintegy 30000 alkalmazottja volt, ebből megközelítőleg 11800 közalkalmazott.
at that time, post danmark had a total of approx. 30000 employees, approx. 11800 of whom were civil servants.

elnök úr, az európaiak többsége nem vállalatvezető vagy bankár, hanem családi gazdálkodó, kisvállalkozó vagy közalkalmazott.
mr president, the majority of europeans are not corporate leaders and not bankers but family farmers, small entrepreneurs, state employees.

a post danmark részvényeinek eladása kapcsán készített becslések szerint egy közalkalmazott elbocsátása mintegy 2 millió dkk-ba kerül.
it has been estimated in connection with the sale of shares in post danmark that it costs dkk 2 million to make a civil servant redundant.

ilyen módon több mint 10500 közalkalmazott választotta a szerződéses munkaviszonyt egy olyan modell keretében, amely a post danmarknak 50000 dkk adózás előtti átalányösszegbe került.
this meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a lump sum of dkk 50000 before tax from post danmark.

a fennmaradó mintegy 650 közalkalmazott olyan módon kívánt áttérni a szerződéses munkaviszonyra, hogy minden tekintetben azonos feltételek illessék meg őket, mint közalkalmazotti jogviszonyuk során.
the other approx. 650 civil servants wanted employment on a group contract basis in accordance with a model that to all intents and purposes gave them the same terms as their civil servant status.

a többi közalkalmazott és a magánszektorban dolgozók fizetéséhez viszonyított különbözet befolyásolja, hogy a tanárok pályájukon maradnak-e, és a különbözet ugyanakkor az általános munkaerőpiaci feltételek függvénye.
the differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.

spanyolországban nem ültették át a rendőrségre (guardia civil) vonatkozóan, és nem ültették át a többi közalkalmazott többségére vonatkozóan, beleértve a polgári védelmi szolgálatokat.
in spain, it has not been transposed for the police (guardia civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.

ellenőr: olyan közalkalmazott vagy egyéb személy, akit egy tagállam illetékes hatósága megfelelően felhatalmazott, hogy rendszeresen végezzen a kikötő szerinti állam hatósága általi ellenőrzéseket, és ezért a tevékenységéért az említett illetékes hatóság felé felelősséggel tartozik;
'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorized by the competent authority of a member state to carry out port-state control inspections, and responsible to that competent authority.