Je was op zoek naar: közegészségüggyel (Hongaars - Engels)

közegészségüggyel kapcsolatos ügyekben:
for matters related to human health:

az egszb közegészségüggyel kapcsolatos véleményeinek listája
list of the eesc opinions related to public health

ezzel együtt, a közegészségüggyel kapcsolatos kihívásokra is választ kell találnunk.
yet we must also take up the associated public-health challenges.

a tagállamok közegészségüggyel foglalkozó meghatalmazott szervezetei és hatóságai közötti információcsere;
exchange of information between accredited structures and authorities of the member states relevant to public health;

b) a tagállamok közegészségüggyel foglalkozó illetékes szervezetei és hatóságai közötti információcsere;
(b) exchange of information between accredited structures and authorities of the member states relevant to public health;

az egszb úgy véli, hogy a közbiztonsággal, valamint közegészségüggyel és állategészségüggyel kapcsolatos mentességeket engedélyezni kell.
the eesc believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.

a központ konzultál a bizottsággal a kutatás és a közegészségüggyel kapcsolatos tanulmányok területén a tervezés és a prioritások meghatározása vonatkozásában.
4.the centre shall consult the commission with regard to the planning and priority setting of research and public health studies.

az érintett országokkal kötött vonatkozó szerződéseknek megfelelően a közegészségüggyel kapcsolatos statisztikákat fokozatosan kiterjesztik az összes csatlakozni kívánó országra.
in accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.

a bizottság a közegészségüggyel foglalkozó internetes oldalakon áttekintést tesz közzé azokról a lehetséges finanszírozási eszközökről, amelyek felhasználhatók e stratégia végrehajtásához.
the commission will make available on the public health website an overview of the possible financing instruments which could be used for implementation of this strategy.

kapcsolatos aggodalmak, illetve különösen a közegészségüggyel és a nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos hosszú távú kilátások várhatóan továbbra is korlátozzák a megtakarítási ráta csökkenését az előrejelzési időszakban.
concerns about the course of public finances and, in particular, the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon.

az elsősorban közegészségüggyel foglalkozó és kiterjedt európai kapcsolatrendszerrel rendelkező egyes európai hálózatok kapacitásfejlesztésének rövid távú támogatása, azok földrajzi vagy fejlődésbeli lemaradásainak felszámolása érdekében.
short-term support for the development of the capacity of selected european networks with high public health importance and significant european wide out reaching to overcome specific geographical or developmental weaknesses.

valamely fél közegészségüggyel vagy állategészségüggyel kapcsolatos súlyos problémája esetén a helyzettel kapcsolatos konzultáció kérelemre a lehető leggyorsabban megkezdődik, de mindenképpen a kérelem benyújtását követő 14 napon belül.
where either party has serious concerns regarding a risk to public or animal health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days.

8. rendkívül fontosnak tartja az egészséget fenyegető lehetséges veszélyekre való összehangolt módon történő felkészülést és közös kockázatkezelési intézkedések megállapítását; üdvözli ezért a fokozottabb felkészültséget szolgáló közegészségüggyel kapcsol
8. considers that it is extremely important to anticipate potential health threats in a coordinated manner in the eu and agree on joint risk management measures; welcomes therefore the preparatory action related to public health designed to enhance prepar

a módosítással befejeződik az a folyamat, amely a trips-megállapodással és a közegészségüggyel kapcsolatban 2001 novemberében a dohai wto-miniszteri konferencián tett miniszteri nyilatkozattal kezdődött.
the amendment will complete a process that began with a declaration on the trips agreement and on public health that ministers made at the wto ministerial conference at doha in november 2001.

meg kell jegyezni, hogy jelenleg a közegészségüggyel és az egészségügyi ellátással kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtése csak önkéntes alapon történik. tekintettel erre a helyzetre, a rendelet a meglévő megoldások formálissá tételére és a folyamatos adatgyűjtés biztosítására törekszik.
it should also be noted that at present, public health and health care statistics are collected only on a voluntary basis. this being the case, the regulation aims to formalise existing solutions and to ensure continuity of data collection.

az ötéves program időtartama alatt a bizottság a következőket végzi el: - az egészségügyi statisztikák rendszerének továbbfejlesztése annak érdekében, hogy megfeleljenek a közegészségüggyel kapcsolatos cselekvési program alapján meghatározott követelményeknek,
during the five year programme period the commission will: - further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health,

ez a fejlődés a közegészségüggyel, a bizonytalanság elleni küzdelemmel, a gazdasági és szociális kohézióval, a szociális párbeszéd fejlesztésével és a munkavállalók védelmével kapcsolatos célkitűzés keretébe illeszkedik; mindezek az európai unió közérdekű céljai is.
this development is said to be part of an objective in favour of public health, combating insecurity, economic and social cohesion, the development of social dialogue, and the protection of workers, which are european union objectives in the common interest.

"jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés": a mérőműszer alkalmazási területére irányuló, a közérdekkel, a közegészségüggyel, a közbiztonsággal, a közrenddel, a környezetvédelemmel, a fogyasztóvédelemmel, az adók és vámok kivetésével, valamint a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos mérési feladatok ellenőrzése;
"legal metrological control" means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;