Je was op zoek naar: kamatadó (Hongaars - Engels)

a kamatadó példája ugyanakkor figyelmeztetésként is szolgálhatna az Önök számára.
the precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you.

ez összhangban áll a kamatadó irányelvvel, amit, reményeim szerint, hamarosan elfogad a tanács.
it goes along with the savings tax directive, which i hope will soon be adopted in council.

teljesen nyilvánvaló, hogy bizonyos esetekben jobb információcserére van szükség, és csakúgy, mint a kamatadó esetében, az automatikus csere előnyökkel jár.
it is very clear that in certain circumstances, better exchange is needed, and indeed, like the savings tax, the automatic exchange does have benefits.

mentességet biztosítanak a kölcsönök és részleteik esetében az érintett tot-ok törvényei szerinti összes nemzeti vagy helyi illeték, kamatadó és jutalék alól;
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the octs concerned;

mentességet biztosítanak a kölcsönök és részleteik esetében az érintett akcs-állam vagy -államok törvényei szerinti összes nemzeti vagy helyi illeték, kamatadó és jutalék alól;
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the acp state or states concerned;

a bevételi oldalon a kiegészítő intézkedések magukban foglalják a vagyonadó emelését, a jogszabályban meghatározott társaságiadó-kulcs, a kamatadó, a banki illeték és a közszolgáltatások díjainak növelését;
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;

kamatado korrekcio lengyelne
osztalékado