Je was op zoek naar: kapacitás kihasználtság (Hongaars - Engels)

kapacitás kihasználtság
ci capacity utilisation

gyártási kapacitás és kapacitás-kihasználtság
production capacity and capacity utilisation

c) gyártási kapacitás és kapacitás-kihasználtság
(c) production capacity and capacity utilisation

adja meg a kapacitás-kihasználtság hozzávetőleges értékét:
estimate the capacity utilisation rate:

a termelés és a kapacitás kihasználtságának alakulása kínában
evolution of production and capacity utilisation in china

a kapacitás kihasználtsága 85 %-ról 76 %-ra csökkent.
capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.

b) a termelés és a kapacitás kihasználtságának alakulása kínában
(b) evolution of production and capacity utilisation in china

a hatalmas többletkapacitás következtében a kínai gyártóknál a gyártási folyamatban és a termékskálában egyaránt igen alacsony kapacitás-kihasználtság jelentkezik.
because of the enormous surplus capacity, chinese exporting producers have a very high degree of slack in both the manufacturing process and the range of products.

a kapacitás kihasználtsága a termelés növekedésével párhuzamosan 13,4 %-kal nőtt a kvi alatt.
capacity utilisation rose by 13,4 % during the iip, corresponding to the increase in production.

jelenlegi kihasználatlan kapacitás: az iparági kapacitások kihasználtsága az elmúlt években igen magas volt.
current spare capacity: capacity utilisation was quite high in this industry in recent years.

ez egyértelműen jelzi, hogy a kapacitás-kihasználtsági ráta nem okozhatta a közösségi ipar növekedésének hiányát.
this clearly indicates that the capacity utilisation rate cannot have caused the lack of growth of the community industry.

ugyanakkor a termelést 12 %-kal csökkentették, a kapacitás kihasználtsága pedig 10 %-kal lett alacsonyabb.
but at the same time production was reduced by 12 % and capacity utilisation went down by 10 %.

ugyanezen időszak alatt a beruházás által létrehozott kapacitás kihasználtsági arányának növelését követően létrehozott munkahelyek szintén a beruházáshoz kapcsolódnak;
during this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment;

véleményük szerint a kínai termelőkapacitásra, illetve kapacitás-kihasználtságra vonatkozó következtetéseket semmiféle megbízható bizonyítékkal sem támasztottuk alá.
in their opinion, no reliable evidence was provided to support the conclusions on production capacity and capacity utilisation in china.

az iparágnak magának kell a termelés hatékonyságával és a kapacitás kihasználtságával kapcsolatos strukturális problémákat megoldania oly módon, hogy javuljon hosszú távú versenyképessége és fenntarthatósága.
industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.

a kapacitás jelentős visszaesése ellenére a kapacitás-kihasználtsági arány 1995 és a vizsgálati időszak között mindössze 2 %-kal növekedett.
despite the significant cut in capacity, the capacity utilisation rate increased by only 2 percentage points between 1995 and the investigation period.

valószínűbb továbbá, hogy a kapacitás-kihasználtsági problémáknak inkább a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenéséhez van közük, amit a dömpingelt behozatal okozott.
furthermore, it would be more probable that problems in terms of capacity utilisation would be linked to the loss of market share of community industry which was caused by dumped imports.

a fő típust (a leggyakrabban) a kapacitás vagy a kapacitás kihasználtsága (vagy más kritériumok) alapján lehet meghatározni.
the main type may be determined by capacity (most often) or by use of capacity (or other criterion).

azonban a termelési kapacitás mellett a fennmaradó kapacitás kihasználtságának (százalékban kifejezett) mértéke is csökkent 38 %-kal 1992 és a vizsgálati időszak között.
however, in addition to the decrease of production capacity, the utilisation rate (expressed in percent) of its remaining capacity also decreased by 38 % from 1992 to the investigation period.

a kapacitás-kihasználtsági arány a tárgyidőszak során kis mértékben, az 1994-es 86,6 %-ról a vizsgált időszakra 85,7 %-ra csökkent.
the rate of capacity utilisation decreased slightly during the period considered going from 86,6 % in 1994 to 85,7 % in the investigation period.