Je was op zoek naar: katonai szolgálatot teljesít (Hongaars - Engels)

sorkatonai szolgálatot teljesít
in compulsory military service

az elhunyt teljesített katonai szolgálatot litvániában vagy a volt szovjetunióban
the deceased person was on military service in lithuania or former ussr:

az igénylő teljesített katonai szolgálatot litvániában vagy a volt szovjetunióban:
the claimant was on military service in lithuania or former ussr:

• katonai szolgálatát tölti;
conditions to be met

katonai szolgálatának letöltését igazoló irat;
a document attesting to the fact that he has fulfilled his military service obligations;

amennyiben a biztosított személy 1996. előtt katonai szolgálatot teljesített lettországban vagy a volt szovjetunióban, tüntesse fel
in case the insured person was in military service in latvia or the former ussr before 1996, indicate

fizikai alkalmatlanság miatt mentesül a katonai szolgálattól
who had missed war service because of physical unfitness

b) katonai szolgálatának letöltését igazoló dokumentum;
(b) a document attesting to the fact that he has fulfilled his military service obligations;

minden olyan alkalmazott, aki marad, és a gyár bezárásáig szolgálatot teljesít, a felmondás napján 30000 cu összegű pénzkifizetést kap.
each employee who stays and renders service until the closure of the factory will receive on the termination date a cash payment of cu30,000.

a katonai pilóta-szakszolgálati engedélyek jogosultjai attól a tagállamtól igényelhetnek fcl rész szerinti engedélyt, amelyben katonai szolgálatot teljesítettek.
in order for holders of military flight crew licences to obtain part-fcl licences, they shall apply to the member state where they served.

tengerész: minden olyan személy, aki bármilyen beosztásban e megállapodás hatálya alá eső tengerjáró hajó fedélzetén szolgálatot teljesít, vagy a hajóra szerződött;
the term "seafarer" means any person who is employed or engaged in any capacity on board a seagoing ship to which the agreement applies;

teljesítette valamennyi, törvény által meghatározott, katonai szolgálatra vonatkozó kötelezettségét;
he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;

a hajózószemélyzet minden tagjának szinten tartó képzést és ellenőrző vizsgát kell teljesítenie arra a légijármű-típusra vagy -változatra vonatkozóan, amelyen szolgálatot teljesít.
each flight crew member shall complete recurrent training and checking relevant to the type or variant of aircraft on which they operate.

a foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más társaságok által kiközvetített munkaerő, a megfigyelt egységnél más társaságok nevében javítási és karbantartási munkát végző személy, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítők.
the number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.

a közösség ugyanilyen mértékben aggodalmát fejezi ki a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeivel kapcsolatban.
the community is equally concerned about on-board living and working conditions.

a foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más társaságok által kiközvetített munkaerő, a megfigyelt egységnél más társaságok nevében javítási és karbantartási munkát végzők, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítők.
the number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.

mivel a közösség ugyanilyen mértékben aggodalmát fejezi ki a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeivel kapcsolatban;
whereas the community is equally concerned about on-board living and working conditions;

a hajózószemélyzet minden tagja vegyen részt időszakos oktatásban és ellenőrzésen, valamint hogy ez az oktatás és ellenőrzés arra a repülőgép-típusra vagy -változatra vonatkozzék, amelyen a hajózószemélyzet tagja szolgálatot teljesít.
each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member operates;

a bázishéten nem dolgozott, mert hiányzott a munkahelyéről vagy a vállalkozásából (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)
was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)

mivel a hajók biztonságának, a hajók általi szennyezés megelőzésének és a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeinek ellenőrzése elsődlegesen ahogy korábban is a lobogó szerinti állam feladata;
whereas monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag state;