Je was op zoek naar: kellemetlen meglepetés nem érheti (Hongaars - Engels)

az adagolórendszert víz nem érheti.
the administration system should not be allowed to come into contact with water.

hazánkban nem érheti semmilyen bántalom.
our country can sustain no wrong."

világos, hogy az effajta kérdésekre fel kell készülni, hogy ne érjen kellemetlen meglepetés.
such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.

leveledből úgy látom, nagyon meg fogsz lepődni, de remélem, nem lesz kellemetlen meglepetés.
it is a relation which you tell me is to give you great surprise; i hope at least it will not afford you any displeasure.

meg sem moccantunk. nem tudtuk, miféle újabb, kellemes avagy kellemetlen meglepetés érhet itt még bennünket.
we stood stock-still, not knowing what surprise was waiting for us, whether pleasant or unpleasant.

azt sem engedhetjük meg továbbá, hogy a szülőket érje kellemetlen meglepetés a telefonszámlájuk kézhezvételekor amiatt, hogy gyermekeik véletlenül egy nem kívánt szolgáltatásra fizettek elő.
and parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.

nem érhető el
unavailable

tls nem érhető el
tls not available

'|' nem érhető el.
cannot access '|'.

nem érhető el szókincstár.
thesaurus is not available

a csatolás nem érhető el.
link unavailable.

hiba: Érték nem érhető el
error: value not available

(próbaverzióban nem érhető el)
(unavailable in trial)

nem érhető el betűtípus- nyomtató.
failed to locate font printer.

'|' írásvédett dokumentum, nem érhető el.
cannot access read-only document '|'.

sajnálatos módon azonban a több és jobb szabályozás nem fogja kizárni az összes kellemetlen meglepetést, ami előfordulhat a pénzpiacokon a jövőben, mert nem ismerjük az összes létező banki mechanizmust.
unfortunately, though, more and better regulation will not rule out all the unpleasant surprises that might occur in the financial markets in future, because we are not familiar with all the existing banking mechanisms.

<nem érhető el>
<unavailable>

az igyekezet hiánya miatt feleslegesen elhúzódik a fennálló költségvetési hiány korrekciója, ami kellemetlen meglepetéseket okozhat, amennyiben kedvezőtlenebbre fordul a makrogazdasági helyzet.
this lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable.

viszont ha azt hisszük, hogy a problémák saját maguktól elmúlnak, és ha sehogyan sem reagálunk rájuk, attól tartok, hogy számtalan kellemetlen meglepetésben lesz részünk.
as long as we think that the problems will blow over of their own accord, however, as long as we say nothing, then i fear that a large number of unpleasant surprises await us.

a bizottság feltett szándéka, hogy mindent megtegyen a karácsonyi idény során eladott játékok biztonságáért, a kellemetlen meglepetések elkerüléséért - és ezt a szándékunkat nagyon világossá tettük.
the commission is committed to making every effort to ensure that toys sold for the christmas season will not lead to unpleasant surprises, and this commitment is very clear.