Je was op zoek naar: kereszttüzébe (Hongaars - Engels)

az unió az elvek és a gazdasági érdekek kereszttüzébe került.
the eu is caught between principles and economic interests.

természetesen elnök úr, feltéve, hogy nem kerülök egy németek közötti vita kereszttüzébe.
mr president, yes, provided that i do not get caught in the crossfire of an all-german debate.

ezen kívül 19 médiában dolgozó személyt tartóztattak le, illetve 7 kiadó került agresszív, elnyomó és erőszakos akciók kereszttüzébe.
furthermore 19 medias worker were arrested and 7 media houses targeted with aggressive, repressive and violent actions.

5.2 az ilyen kihívások miatt az agrárkereskedelem gyakran kerül civil társadalmi viták kereszttüzébe, hiszen komoly felelőssége van az élelmezésbiztonság kérdésében.
5.2 in view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.

az agrárkereskedelem gyakran kerül civil társadalmi viták kereszttüzébe, hiszen a legkülönbözőbb hatásai lehetnek: például nemkívánatos függőségekhez is vezethet.
agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.

a tanács soros elnöke. - (fr) természetesen elnök úr, feltéve, hogy nem kerülök egy németek közötti vita kereszttüzébe.
president-in-office of the council. - (fr) mr president, yes, provided that i do not get caught in the crossfire of an all-german debate.

fogadjon be az eu még több bevándorlót—és ha igen, mennyit? ezek a kérdések jogosan állnak számos tagállamban a hosszan tartó nyilvános viták kereszttüzében. a legfrissebb kutatás szerint a tovább folytatódó bevándorlás, ha bölcsen kezelik, lényeges gazda
should the eu welcome more immigrants—and, if so, how many? these questions are rightly the focus of sustained public debate in many member states. the most recent research shows that continued immigration, managed wisely, creates substantial economic and