Je was op zoek naar: kespenz atvetelre nem jogosit (Hongaars - Engels)

a tagság nem jogosít fel díjazásra.
membership shall not confer entitlement to remuneration.

a tőkebefizetés nem jogosít osztalékra vagy kamatra.
participation in the capital shall not confer any entitlement to dividend or interest.

a tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít.
this right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.

valamely vállalkozás tulajdonjogának átruházása nem jogosít közösségi támogatásra.
the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of community aid.

a tagállamban maradás joga tartózkodási engedélyre nem jogosít eljáró hatóság.
that right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.

a felajánlás vagy a megsemmisülés nem jogosít fel semmilyen költségre az állami bevétel ellenében.
such abandonment or destruction shall not entail any cost to the revenue.

az a és b kategóriába tartozó munkatársak által ledolgozott túlóra nem jogosít ellentételezésre vagy javadalmazásra.
overtime worked by staff in categories a and b shall carry no right to compensation or remuneration.

az előállítási költségen történő szállítások és/vagy átvételek nem gyakorolnak hatást erre az adatelemre.
deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item

Öregségi, rokkantsági, vagy túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíj fizetése nem jogosít fel külföldi munkavégzési támogatásra.
the grant of a retirement, invalidity or survivor's pension shall not give entitlement to the expatriation allowance.

az egyetlen építkezési fázis szabályszerű átadás-átvételére nem került sor, sem pedig a vonatkozó számlák kiállítására.
none of the construction phases was duly delivered or taken over and none of the relevant invoices was issued.

(2b) az e rendeletben foglaltak megsértése önmagában nem jogosít fel harmadik feleket kártérítési per indítására.
2b. an infringement of the provisions of this regulation shall not, alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.

az átvételi igazolás kiadása a feldolgozó létesítmény részéről, vagy a forgalmazók vagy begyűjtők által a feldolgozó létesítmény nevében, nem jogosít fel pénzügyi ellenszolgáltatásra, kivéve, ha a tagállamok kifejezetten így rendelkeznek.
issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by member states.