Je was op zoek naar: kezel egy problémát (Hongaars - Engels)

elsímít egy problémát
irons out a problem

kezelni kell egy problémát.
there is a need to manage a problem.

emellett viszont szeretnék megemlíteni egy problémát.
i would like, however, to mention one concern.

lehetséges, hogy megoldunk valahol egy problémát, de valahol máshol létrehozunk egy másikat.
we might solve a problem in one place and create another elsewhere.

ez komly előrelépés, de, ahogy az elmúlt hónapokban láthattuk, egy problémát is felvet.
this is major progress, but it comes with a challenge, as we have seen in recent months.

más szavakkal, a tanulmány egy problémát és egy lehetséges megoldást vet fel, azonban nem ad meg megoldást.
in other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution.

az j rendszer automatikusan meghatrozza, mikor kezel egy orszg arnytalanul nagy szmban menedkjog irnti krelmeket.
the new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.

a döntéshozó megalapít, értékesít és kezel egy alapot, amely számos befektető számára befektetési lehetőséget biztosít.
a decision maker establishes, markets and manages a fund that provides investment opportunities to a number of investors.

olyan rendszerinformációkat tekinthet meg itt, amelyek segítségével Ön vagy egy támogató szakember orvosolhat egy problémát, vagy felmérheti a számítógép állapotát.
link to system information that you or a support professional might need to troubleshoot a problem or assess your computer's health.

köszönöm, elnök asszony! ebben a mai igen átfogó vitában csak egy problémát szeretnék kiemelni, ez pedig a macedóniai többnyelvűség kérdése.
thank you, madam president. in this very comprehensive debate here today, i just want to highlight one problem and that is the issue of multilingualism in macedonia.

a netscape communicator 4.x egy levélcímet kezel egy névjegykártyán, brandshortname; pedig kettőt (otthoni és munkahelyi).
netscape communicator 4.x has one mailing address for each card, while brandshortname; has two (home and work).

ezen a téren az egyik problémát az jelenti, hogy olykor nehéz megkülönböztetni egymástól a tiltott és a legális anyagok sajátos szerepét.
one of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.

az állati melléktermékeket ugyanazon a telephelyen kezelő egy vagy több létesítmény vagy üzem engedélyezésére vonatkozó követelmények
requirements regarding the approval of one or more establishments and plants handling animal by-products on the same site

a tagállamok és a bizottság már régóta prioritásként kezelik egy külön uniós politika kidolgozását.
further development of a specific eu policy, in particular, has long been recognised as a priority by the member states and the commission.

meghatározó jelentőségű, hogy a tagállamok és a légitársaságok miként kezelnek egy balesetet és annak következményeit.
the manner in which an accident and its consequences are dealt with by member states and airlines is crucially important.

az önjáró biztosítóberendezés kezelőelemeit úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy előreléptetésnél a kezelőt egy szilárdan beépített elem védje.
the control devices of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.

a közösségi bíróságokon elvileg lehetőség van ilyen keresetet indítani azon feltételezés alapján, hogy az ombudsman nem megfelelően kezelt egy panaszt8.
the european ombudsman — annual report 2008 of the ec treaty. it is possible, in principle, to bring such an action in the community courts based on the ombudsman's alleged mishandling of a complaint8.

a viraferonpeg kombinációs vizsgálatban 1530 interferon-naiv beteget kezeltek egy éven keresztül a következ kombinációk valamelyikével:
in the viraferonpeg combination trial, 1,530 naïve patients were treated for one year with one of the following combination regimens:

nagyon figyelmesen hallgattam a bizottság válaszát, és szeretném megismételni, hogy ez a jelentés arról szól, hogy a bizottság hogyan kezelt egy panaszt.
i listened very carefully to the commission's response, and i would like to repeat that this report is about how the commission dealt with a complaint.

a fürterőforrás-figyelő kezelt egy nem végzetes hibát \\r\\n a %2 fájl %1. sorában. a hibakód: %3.\\r\\n
the cluster resource monitor handled non-fatal error \\r\\nat line %1 of file %2. the error code was %3.\\r\\n