Je was op zoek naar: kiderítéséhez (Hongaars - Engels)

a hulladékkeretirányelv nem ad meg irányadó kritériumot a birtokos akaratának kiderítéséhez egy bizonyos anyagtól vagy tárgytól történő megválás vonatkozásában.
the waste framework direct ive does not provide any decisive criteria for determining the intention of the holder to discard a given substance or object.

gyakran igen összetett számításokra van szükség annak kiderítéséhez, hogy pontosan mekkora terhet képes elviselni és biztosítani egy kötözőeszköz.
to make that work simpler these calculations are done and presented in tables in the imo quick lashing guides.

bár a különféle csoportokon alapuló és törzsi megosztottság szerepet játszik ebben és más szörnyűséges mészárlásokban, a valódi okok kiderítéséhez alaposabb elemzésre van szükség.
although sectarian and tribal divisions are factors in this and other horrific massacres, we have to look deeper for the real causes.

nem számít, ha nem tudja a választ, inkább arra lesznek kíváncsiak, hogy hogyan fogalmazza meg válaszát és hogyan fogna hozzá új információ kiderítéséhez.
remember – this is the first impression you make on the employer so spend time perfecting it.

a távoli rendszer ezt az üzenetet küldte: "%1" hasznos lehet annak a kiderítéséhez, hogy miért nem jött össze a kapcsolat.
notice that the remote system has sent the following message: "%1" this may give you a hint why the the connection has failed.

nekünk nincsenek biztos eszközeink annak kiderítéséhez, hogy a kepler-22b – vagy bármely naprendszeren kívüli bolygó –valóban az élet bölcsője-e.
we have no clear way to figure out whether kepler 22b — or any other extrasolar planet — actually harbors life.

glükagon injekció után a beteg kórházi megfigyelése szükséges, a súlyos hypoglykaemia okának kiderítése és a hasonló epizódok megelzése érdekében.
after an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.