Je was op zoek naar: kiegészíti a szerződést (Hongaars - Engels)

ez a rendszer kiegészíti a kgÖr-t.
this scheme is complementary to the sezs.

a bizottság kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit.
the commission must complement the efforts of member states.

a javaslat kiegészíti a meglévő ágazatspecifikus rendeletet.
the proposal complements the existing sector-specific regulation.

b) a határregisztrációs rendszer kiegészíti a vis-t.
b) the entry/exit system will complement the vis.

ez az eszköztár kiegészíti a kdevelop normál eszköztárát.
this toolbar is in addition to the toolbar in kdevelop.

a cselekvési terv továbbra is kiegészíti a kibocsátáskereskedelmi rendszert.
the action plan will remain complementary to the emission trading scheme.

eközben kiegészíti a pénzügyi stabilitási kérdésekrõl kialakított nem-
the bsc also helps the ecb to perform its advisory tasks in the field of bankingsupervision and financial stability.

az uniós fellépés támogatja és kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit.
eu action will support and complement the efforts of member states.

a bizottság munkacsoportja kiegészíti a trojka által végzett munkát.
the commission task force complements the work achieved by the troïka.

képes mellékletek, amely kíséri és kiegészíti a könyvkötetet; és
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and

kiegészíti a tagállamokra vonatkozó, tengervizeik állapotának értékelésével kapcsolatos kritériumokat.
supplements the criteria for member states' assessment of the status of their marine waters.

kiegészíti a határok nélküli audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet (lásd ),
it complements the new audiovisual media services without frontiers directive (see ),

nem formális tanulás: a nem formális tanulás kiegészíti a formális tanulás eszközeit.
non-formal learning: non-formal learning complements formal learning experiences.

a szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot.
the treaty establishes citizenship of the union, which complements national citizenship of the respective member states.

a közegészségügyi program kiegészíti a nemzeti politikákat, és célja, hogy hozzájáruljon a szerződésben megfogalmazott célok eléréséhez.
this programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the treaty.

az iránymutatások kiegészítik a rendeleteket.
the guidelines are complementary to the regulations.

utóbbi természetes kiegészítője a róma i.
rome ii is complementary to rome i and the two are entirely compatible.

ezek a jogi eszközök kiegészítik a törvényt.
these instruments complement the law.

a szerződés létrehozza az uniós polgárságot, mely kiegészíti a tagállamok állampolgárságát, és amely az európai integrációs folyamat megerősítésének és biztosításának fontos eleme.
the treaty also establishes citizenship of the union, which complements national citizenship of the respective member states, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of european integration.

hidroklorotiaziddal kiegészítve a magas vérnyomás kezelésére alkalmazható.
it can be used with hydrochlorothiazide to treat hypertension.