Je was op zoek naar: kifinomult (Hongaars - Engels)

kifinomult 2
subtle 2

kifinomult egyszerűség
sophisticated simplicity

kifinomult gazdasággal.
e provides a high standard of living.

az eurobankjegyek kifinomult nyomdai technológiával készülnek.
euro banknotes are produced using sophisticated printing technology.

sokan kifinomult kompenzációs technikákat fejlesztettek ki, hogy boldoguljanak.
many have come up with elaborate compensatory techniques to get by.

a hetvenes évek nyersebb funkyhulláma nem kedvezett warwick kifinomult énekstílusának.
the slightly cruder funky craze of the seventies did not really favour warwick's refined style of song.

a fegyverrendszerek gyakran összetett rendszerek, melyek kifinomult technológiákat alkalmaznak.
many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.

egyes problémák megoldásához a természet számos rendkívül kifinomult megoldást kínál.
nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.

néhányan ezek közül nem rendelkeznek erős pénzügyi háttérrel vagy kifinomult irányítási struktúrákkal.
some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.

1998-tól a feldolgozók bevezettek egy kifinomult végrehajtási és nyomon követési rendszert.
as of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.

a kifinomult nyomdai technológiával készülő bankjegyek a biztonsági elemek segítségével könnyen megkülönböztethetők a hamisítványoktól.
the banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits.

a kifinomult kétszínű kiállítás és a 2 eurós érme peremén olvasható felirat miatt nehéz hamisítani őket.
their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as does the lettering around the edge of the euros 2 coin.

a kezelésben tartásra kizárólag a kifinomult pszichoterápiás beavatkozások voltak, ha mérsékelten is, de pozitív hatással.
particular attention should be paid to the prison population.

a hagyományos modell nem eléggé kifinomult és nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy a társadalom kihasználhassa e fejlődés előnyeit.
the traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.

ez azt jelenti, hogy kifinomult eszközökre és szakmai készségekre van szükségük, és fokozott figyelemmel kell kísérniük a piacot.
this implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.

a határokon átnyúló együttműködés pedig eseti jellegű lenne, és a kifinomult és nagyszabású internetes támadásokkal szemben nem feltétlenül lenne hatékony.
in addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.

azt jelenti, hogy európának új szemlélettel és kifinomult politikákkal kell majd küzdenie azért, hogy megtarthassa a globális gazdasági döntéshozatalban elfoglalt helyzetét.
it means that europe will have to fight with a new vision and with sophisticated policies in order to retain its position in global economic decision-making.

a vizsgálat kimutatott bizonyos különbségeket az indiai és kínai gyártók által alkalmazott gyártási folyamatban, amennyiben ez utóbbi kevésbé kifinomult berendezéseket használ és kevesebb energiát igényel.
the investigation showed certain differences in the production process between indian and chinese manufacturers, in that the latter use less sophisticated equipment and require less use of energy.

4.4 a jövő intelligens gyára, amelyet a kifinomult összetettség jellemez majd, a továbbfejlesztett alkalmazások és rendszerek segítségével precízen kialakított hálózatokba fog beágyazódni.
4.4 the smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.

két hónapos érlelést követően a „montasio” a közepesen kemény sajtok jellemzőit hordozza, kifinomult íze az elkészítéséhez felhasznált tejére emlékeztet.
in fact, at two months’ ripeness ‘montasio’ is a medium-firm cheese with a delicate flavour reminiscent of the milk from which it is produced.