Je was op zoek naar: kihívások elé állít (Hongaars - Engels)

milyen kihívások elé néz a program?
what challenges is the programme tackling?

mindazonáltal a népességelöregedés súlyos gazdasági, költségvetési és társadalmi kihívások elé állít bennünket.
nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.

ezek a változások új biztonsági kihívások elé állítanak bennünket.
these changes also bring new security challenges.

az európai intézmények és azok alkalmazottai komoly kihívások elé néznek.
the european institutions and their staff face great challenges.

milyen kihívások elé néznek a felügyeleti és a szabályozó hatóságok?
what are the challenges for supervisory and regulatory authorities?

a kokainhasználat új kihívások elé állítja európa kábítószerproblémákat kezelő szolgáltatóit.
this paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.

az európai autóipar minden optimista adat ellenére igen komoly kihívások elé néz.
despite all this optimistic data, the european car industry is facing some very serious challenges.

a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság jelentős kihívások elé állította az uniót.
the current financial and economic crisis has created major challenges for the union.

a nemteljesítő hitelek nagy aránya számos tagállamot változatlanul komoly kihívás elé állít.
the high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of member states.

4.1.8 a digitális technológiák széles körű használata kétségtelenül bizonyos kihívások elé állít minket az információbiztonság és az adat- és fogyasztóvédelem terén.
4.1.8 the widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.

az éghajlatváltozásra és fenntartható európára vonatkozó sikeres megegyezés megkötése a koppenhágai ülésen jelentős globális kihívás elé állít minket.
on climate change and sustainable europe, getting a successful agreement at the copenhagen meeting will be a major global challenge.

kettős előnnyel jár: az állatokat intellektuális kihívások elé állítja, a gondozó számára pedig látható eredményt produkál.
it has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.

az oktatás terén is kihívás elé nézünk.
we are facing a challenge in the field of education.

a demográfiai változás komoly kihívás elé állítja gazdaságainkat.
demographic change is a major challenge for our economies.

ez számos tagállamot kihívás elé állít, ám a gyors és sikeres integráció megfelelő körülményeinek megléte esetén lehetőséget is kínál, mindenekelőtt a demográfiai változáson áteső tagállamok számára.
this will be a challenge for many member states but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for member states undergoing demographic changes.

ugyanakkor e demográfiai változások következtében az unió számos kihívás elé néz.
nevertheless, due to this demographic change, the union faces a number of challenges.

ez a demográfiai változás jelentős kihívás elé állítja európa társadalmát és gazdaságát.
this demographic change poses significant challenges to europe's society and economy.

boldog vagyok azonban, hogy a liberálisok sikeresen jártak közben és állnak továbbra is a kihívás elé.
however, i am glad that the liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.

"ez a film - írta - igen komoly kihívás elé állította a szemet.
"in this film the eye habit received quite a blow," he wrote.

a bevezetés három különböző elemből áll:
there are three distinct elements to implementation: