Je was op zoek naar: kiindulási alap (Hongaars - Engels)

ez egy fontos kiindulási alap.
this is an important policy basis.

nagyon jó kiindulási alapunk van.
we have a very good basis.

a grafikonokhoz tartozó szövegeknél ez a betűméret lesz a kiindulási alap.
the different font sizes in the goph will be scaled up and down from this size.

végezetül, szeretnék visszatérni a kiindulási alapokhoz.
finally, i would like to go back to sources.

ahol a feltételek a kiindulási alap részét képezik, az ellenőrzési arány még mindig 5%.
where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate.

inkább az érintett személy egyéni választása, képessége és tudása legyen ehhez a kiindulási alap.
instead, they should be made on the basis of the particular person's individual choice, ability and knowledge.

a 3gpp6 és a gcf7 közötti együttműködés megfelelő kiindulási alapot nyújt.
the cooperation between 3gpp6 and the gcf7 is a good basis on which to build.

a közös mutatók esetében a kiindulási alap nulla, a kumulatív célokat pedig 2022-re kell beállítani.
for common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.

a kiindulási alapot az inspire jelenti, mely tökéletesen összhangban van a nemzetközi szabványokkal.
inspire provides the basic framework. inspire is itself fully consistent with international standards.

a bizottság úgy ítéli meg, hogy az értékelés jó kiindulási alap ahhoz, hogy az ekf végrehajtásával kapcsolatban megbízható következtetéseket lehessen levonni.
the commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ecoc performance.

az előadó úgy véli, hogy ez a szöveg sokkal jobb kiindulási alapot jelent az első olvasathoz.
your rapporteur considers that this text provides a much better basis for the first reading.

lehetővé teszi az állandó érvényű változások eredményeként kialakult, kiindulási alapnak tekinthető információk cseréjét,
enable the exchange of baseline information as a result of permanent changes,

e javaslatok kiindulási alapként szolgáltak a cselekvési program esetleges kibővítéséhez, amelyről a következő bizottság dönt majd36.
these suggestions have been used as an input for a possible extension of the action programme to be decided by the next commission36.

beleértve azokat az állandó érvényű változásokat is, amelyek az adott tulajdonság tekintetében új kiindulási alapot teremtenek;
including the permanent changes that create new baselines for that feature;

a cselekvési terv különböző elemei csak jó kiindulási alapként szolgálhatnak, mert a maga piac határozza majd meg a tőkepiaci unió sikerét vagy kudarcát.
the various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.

ezen túlmenően a 2013. évi makrogazdasági kilátások jelentős romlása a költségvetési kiindulási alapot a gdp 0,5 %-ával tovább csökkentette.
furthermore, the significant deterioration in the macro-economic outlook in 2013 lowered the budgetary baseline by another 0,5 % of gdp.

a javaslat kiindulási alapot biztosít a hatékony és koordinált árverések megfelelő feltételeinek megteremtését biztosító rendelet (komitológiai eljárás útján történő)
the proposal provides a basis for adopting a regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,

a tanács üdvözli a zimbabwei kormány által átadott, a globális politikai megállapodással kapcsolatos kötelezettségvállalási tervet, hiszen ez kiindulási alapot biztosít a folyamatos politikai párbeszédhez.
the council welcomes the recent handing over of the global political agreement commitment plan by the government of zimbabwe as it constitutes a basis for a continued political dialogue.

mindezek okán véleményünk szerint az elgondolkodáshoz kitűnő kiindulási alapot jelenthet a „művészi tevékenységről és gyakorlásának feltételeiről szóló európai charta” megalkotása.
it is for this reason that the drafting of a 'european charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein' seems to us to provide an excellent point of departure.

a gyakorlatban tehát a forrás-felhasználás táblákba rendezett információk praktikus kiindulási alapot képeznek a szimmetrikus input-output táblákban részletesebben elemezhető információk összeállításához.
in practice, information arranged in the form of supply and use tables is therefore a practical starting point for constructing the more analytic information in the symmetric input-output tables.