Je was op zoek naar: kijátszani (Hongaars - Engels)

ramallah-ot kijátszani gáza ellen?
playing ramallah off against gaza?

ezért hiba az említetteket egymás ellen kijátszani.
that is why it is a mistake to play one off against the other.

nem egyszerű kijátszani ezeket a rendszereket, de némi elszántsággal és tudással mégis lehetséges.
it is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.

oroszország folyamatosan megpróbálja kijátszani egymás ellen az eu tagállamait, ez ugyanis természetesen jobban megfelel partnereink igényeinek.
russia is always trying to play the eu member states off against one another because that is, of course, more satisfying for our partners.

alapvetően fontos meghatározni az előléptetés fogalmát, annak érdekében, hogy az elgondolással ne lehessen kijátszani az esélyegyenlőség követelményeit.
it is essential to provide a definition of promotion in order that the concept cannot be abused to avoid equal opportunities requirements.

e rendeletnek szabályokat kell megállapítania annak biztosítására, hogy ne lehessen kijátszani a külön rendeletekben és bizottsági határozatokban meghatározott maximális támogatási intenzitásokat.
this regulation should lay down rules to ensure that it is not possible to circumvent maximum aid intensities laid down in specific regulations or commission decisions.

a kiegészítés biztosítja, hogy a versenyben való területen kívüli részvétel tilalmát ne lehessen egyszerűen kijátszani úgy, hogy a belső szolgáltató testvérvállalatát vonják be.
the additional wording ensures that the ban on exterritorial participation in the tender cannot be circumvented easily with the aid of the internal operator’s affiliated companies.

valójában amióta csak dömpingellenes intézkedéseket vezettek be kínával szemben, a kínai exportőrök rendszeresen megpróbálják kijátszani vagy az árakba belekalkulálni ezeket, hogy bejussanak az eu piacára.
indeed, since anti-dumping measures were imposed against prc, there have been continuous attempts to circumvent and absorb them by chinese exporters in order to access the eu market.

franciaország, svédország és portugália gyakorlati problémákra mutattak rá a fedélzeten töltött tényleges munkaidő becslése és ellenőrzése terén, valamint jelezték, hogy a korlátozásokat könnyű kijátszani.
france, sweden and portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.

a tagok és harmadik személyek részére az egyesülés lefolytatása során nyújtott biztosítékokat más jogcselekményekre is ki kell terjeszteni, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak az egyesülésekhez, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani.
the safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.

mivel a tagok és harmadik személyek részére a szétválásokkal kapcsolatban nyújtott biztosítékokat ki kell terjeszteni bizonyos olyan jogi gyakorlatokra is, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak a szétváláshoz, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani;
whereas the safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions must be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded;

kijátszani egymás ellen, amint watson úr mondta. a valóságban mindkettőre szükségünk van: az oroszországgal való kapcsolatunkban realistának kell lennünk, és világosan és szilárdan kell képviselnünk etikai és erkölcsi álláspontunkat.
off against each other, as mr watson has said. the fact is that we need both: in our dealings with russia, we need to be realistic and we need to be clear and firm about our ethical and moral standpoint.

e vélemény szempontjából az egszb azokat a gyakorlatokat sorolja a szociális dömping körébe, amikor versenyelőny szerzése érdekében megpróbálják kijátszani vagy megsértik a szociális rendelkezéseket vagy a piaci hozzáférésre vonatkozó szabályokat (postafiókcégek).
for the purpose of this opinion the eesc considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.

mivel, tekintettel az átállítási jövedelemtámogatás azon kedvezményezettjeire, akik kérelmüket 1980. szeptember 16. elõtt nyújtották be, a választási lehetõség fenntartása kijátszaná az értékesítés-megszüntetési rendszer azzal a nappal kezdõdõ hatállyal történõ eltörlését;
whereas , with regard to beneficiaries of the conversion premium who lodged their application before 16 september 1980 , keeping the option available would be such as to circumvent the abolition of the non- marketing system as from that date;