Je was op zoek naar: kilátástalanság (Hongaars - Engels)

a szegénység, valamint a politikai és gazdasági kilátástalanság mindig ront az emberek életkörülményein.
poverty and the lack of political and economic prospects always result in a deterioration of people's living conditions.

elkerülhetetlen áramütés (például tanult kilátástalanság (learned helplessness) előidézésére).
inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);

az elvándorlás egyik oka a kilátástalanság, a jövőkép hiánya, ami főként az alacsony bérekben keresendő.
one of the reasons for emigration is a general sense of despair, i.e. a lack of future prospects, which is mainly due to low wages and salaries.

a munkanélküliek, és elsősorban a fiatalok számára ez a kilátástalanság magától értetődően sokkal konkrétabb és egzisztenciálisabb módon jelentkezik.
for the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.

3.7 a háborúk, az éghajlatváltozás és egyes harmadik országokbeli kilátástalanság folyamatos és akár a mostaninál intenzívebb menekült- és migránsáradatot eredményezhet.
3.7 war, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.

ha nem teszünk semmit, ördögi kör alakulhat ki: a kilátástalanság miatt a gyermekek rosszul fognak teljesíteni az iskolában, és felnőve nagyobb eséllyel lesznek munkanélküliek vagy szegények.”
if we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."

a vádlottak fenti bizonyított passzív magatartásából, azaz, hogy lényegében a pénz, az ekkor már egyre nagyobb számban befizetett regisztrációs díjak felvétele, és azok saját célra való elköltése, valamint a voucherek közvetítőkön keresztül a majdani teljesítés kilátástalanságának biztos tudata melletti további terjesztésén túl a vádlottak gyakorlatilag semmit nem csináltak, sem üzletpolitikai értelemben, sem oly módon, hogy a fenti kérdések bármilyen megoldására törekedtek volna, ebből egyenes következtetés volt levonható a vádlottak szándékára.
clear conclusion can be drawn in regards to the intention of the defendants from the passive conduct of the defendants described above, namely that they were only collecting the monies, i.e. the registration fees paid in increasing numbers, and spending them for their own purposes, and continued to distribute the vouchers through intermediaries although they surely knew that future performance was impossible. in fact, the defendants were doing nothing either from the business policy point of view or in any other sense to resolve the above issues.