Je was op zoek naar: kimagasló elméleti munka (Hongaars - Engels)

a bizottságon belül folyamatban lévő elméleti munka lehetővé teszi az ilyen irányú későbbitökéletesítések megvalósítását.
the discussions which are now taking place at the commission will enable further improvementsto be madeinthisrespect.

a lamassoure úr által az európai unió saját forrásainak rendszeréről kidolgozott jelentés egyértelműen elméleti munka.
in writing. - (fr) mr lamassoure's report on the european union's system of own resources is clearly designed to be ideological in nature.

ez az emi által végzett elméleti munka a hosszútávú kamatlábak kiszámításakor alkalmazandó –az alábbi táblázatba foglalt – hét legfontosabb
issuing banknotesarticle 2(2)(b) of part i of the act, whichempowers Česká národní banka to issuebanknote and coins, and articles 12 to 22 of part iv of the act, which specify Českánárodní banka’s powers in this field and theinstruments for implementing them, do notrecognise the ecb’s powers in this field.

az európai unió által társfinanszírozott promóciós politikastratégiájáravonatkozó elméleti munka lezárását követően a bizottság szolgálatai végrehajtják az említett elméleti munkából következő munkavégzési iránymutatásokat.
once the internal discussions on the strategy for the eu cofinanced promotion policy have been completed, the commission will apply the operational guidelines which emerge.

az európai unió által társfinanszírozott promóciós politikastratégiájáravonatkozó belső elméleti munka lezárását követően a bizottság szolgálatai az említett elméleti munkaalapján munkavégzésiiránymutatá-sokat dolgoznak majd ki.
once the internal discussion on the strategy for the eu cofinanced promotion policy has been completed, the commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.

kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése jelenségek vagy megfigyelhető tények alapelveiről, és elsődlegesen nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.
experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

az alapkutatás kísérleti vagy elméleti munka, amelyet elsősorban a jelenségek vagy megfigyelhető tények hátterével kapcsolatos új ismeretek megszerzésének érdekében folytatnak, anélkül, hogy kilátásba helyeznék azok gyakorlati alkalmazását vagy felhasználását.
fundamental research consists in experimental or theoretical work undertaken mainly with a view to acquiring new knowledge regarding the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.

a szabályzat és az ellenőrzési rendszer az imo kimagasló szaktudással rendelkező szakértői által megkezdett elméleti munkának az eredménye, amely annak szükségességéből indult ki, hogy a nemzetközi tengerhajózási egyezményekhez csatlakozott államoknak intézkedéseket kell előírniuk az egyezmények végrehajtására.
the code and the audit scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level imo experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the states that are party to the international maritime conventions.

„alapkutatás”: kísérleti vagy elméleti munka, amelyet elsősorban a jelenségek vagy megfigyelhető tények hátterével kapcsolatos új ismeretek megszerzésének érdekében folytatnak, anélkül, hogy kilátásba helyeznék azok gyakorlati alkalmazását vagy felhasználását;
‘fundamental research’ means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;

a meglévő eszközökön, különösen a jet-en világszerte végzett elméleti munka és kísérleti tanulmányok már megalapozták a tudományos és műszaki készséget olyan, a jet után következő generációba tartozó projekt felépítésére, amelynek célja a fúziós energia tudományos és technológiai megvalósíthatóságának bizonyítása.
theoretical work and experimental studies on the existing devices world-wide, in particular on jet, have established the scientific and technical readiness for the construction of a project of the next generation after jet with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy.

ez utóbbiaknak ugyanis az igazságszolgáltatási tevékenységet segítő munkájuk keretében – a bírósági határozat meghozatala előtti elméleti munkát elősegítendő – gyakran kell közösségi, nemzetközi vagy összehasonlító jogi tárgyú kutatásokat folytatniuk.
the new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.on level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.

a lamassoure úr által az európai unió saját forrásainak rendszeréről kidolgozott jelentés egyértelműen elméleti munka. nem akar érintetté válni – idézem: [a parlament úgy határozott, hogy] „nem foglalkozik részletesen egy olyan rendszerrel, amelyet elavultnak, igazságtalannak és átláthatatlannak tart”, és amelynek – az előadó szerint – az a legnagyobb hibája, hogy nem az európai parlament hoz döntést a kérdésben.
mr lamassoure’s report on the european union’s system of own resources is clearly designed to be ideological in nature. there is a refusal to get involved, and i quote, ‘in the details of … a[n] outdated, unjust and untransparent system’, whose main fault, in the rapporteur’s eyes, lies in the fact that it is not the european parliament that decides on the matter.