Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a skót hatóságok 1995 júniusában nyílt pályázatot hirdettek az aberdeen–kirkwall–lerwick és scrabster–stromness útvonalakra.
the scottish authorities launched an open tender exercise in june 1995 for the aberdeen-kirkwall-lerwick and scrabster-stromness routes.
200 gbp-s különleges átalányárat az aberdeen és kirkwall között szállított, nem időérzékeny áruk esetében (ez volt az úgynevezett „vasárnapi akció”); valamint
a special flat rate of gbp 200 for non-time-sensitive goods travelling between aberdeen and kirkwall (the so-called ‘sunday special’); and
1987-ben aberdeenből az orkney-szigeteki kirkwallba is megkezdte a konténeres teherszállítási szolgáltatást, teherlifttel ellátott bérelt hajók (a továbbiakban: lo-lo hajók) útján.
in 1987 it also started container freight services from aberdeen to kirkwall in orkney, using chartered freight load on/load off (hereinafter ‘lo-lo’) vessels.