Je was op zoek naar: kustannuksia (Hongaars - Engels)

tuntitaksan on vastattava kaikkia hyväksyntätehtävistä aiheutuvia kustannuksia.
the hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.

c) maksut, jotka vastaavat suoritettujen palveluiden kustannuksia.
(c) fees or charges commensurate with the costs of services rendered.

ne näyttäisivät paremminkin olevan lohen tuotantoon liittyviä tavanomaisia kustannuksia.
rather, they appear to be systemic costs associated with the production of salmon.

tästä syystä useat yritykset ovat ilmoittaneet satunnaisia kustannuksia useampina tilikausina.
accordingly, extraordinary costs have been reported by many of the companies over a number of financial years.

ne eivät kuitenkaan sisällä satamaveroja, jälleenlaivausmaksuja eivätkä palveluista aiheutuvia kustannuksia.
however, the payment of these fees shall not include port taxes, transhipment fees and service charges.

tämän johdosta 89 kappaleessa lueteltuja kustannuksia ei voida katsoa kyseisen asetuksen mukaisiksi.
consequently, none of the expenditure listed at point 89 of the present decision can be considered to comply with that regulation.

(125) raaka-ainehankintojen ja hallinnoinnin alalla päätavoitteena on alentaa kustannuksia.
(125) where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.

lisäksi siinä esitetään laskelmia tilauskannan valuuttariskialttiudesta vuoteen 2012 asti ja arvioidaan suojautumiskeinojen kustannuksia tämän perusteella.
it identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.

laivanrakennuksen alalla on kuitenkin tarkoitus toteuttaa standardihankkeita, mikä vähentäisi uusien hankkeiden työstämisestä aiheutuvia kustannuksia.
the plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.

keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvia kustannuksia ei ilmoiteta erikseen loppukäyttäjille uusien kannettavien paristojen ja akkujen myynnin yhteydessä.
the costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.

komissiolle ei ole myöskään ilmoitettu, jäikö mainittu kassavirta todellisuudessa yrityksen käyttöön, vai katettiinko sillä rakenneuudistuksesta aiheutuneita kustannuksia.
what is more, the commission has not been informed whether this cash flow was actually achieved or whether it was used to cover restructuring costs.

a) kiinteä määrä, joka vaihtelee tehtävän mukaan, jotta se vastaisi virastolle kyseisen tehtävän suorittamisesta aiheutuvia kustannuksia.
(a) a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the agency in carrying out this task.

viraston perimien palkkioiden määrän on vastattava suoritetun palvelun tosiasiallisia kustannuksia, mukaan lukien kustannukset, jotka aiheutuvat palvelun saattamisesta hakijan saataville.
the amount of the charges levied by the agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimenpitein on autettu paikallisesti kilpailevia yrityksiä toimimaan yhdessä ja kehittämään vaihtoehtoiseen kaupankäyntijärjestelmään soveltuva asianmukainen kaupankäyntiprosessi sekä valmistelemaan vakiomallit, jotka alentavat varainhankinnan kustannuksia.
l-intervent ta' l-awtoritajiet tar-renju unit iffaċilità lil ditti lokali professjonali li jikkompetu biex jaħdmu flimkien fuq proċess konformi ta' negozju fuq sistema ta' negozju alternattiv u fuq il-preparazzjoni ta' formoli standard, li jbaxxu l-ispejjeż tal-ksib tal-fondi.

sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
the parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.

osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoita ja todistajia sekä tulkkeja ja kääntäjiä koskevia kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
the parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.

sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä "yhteensä saavutettu arvonlisäys" tarkoittaa kaikkia yhteisön tai serbian ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.
for the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, "total added value" shall be taken to mean all costs arising outside the community or serbia, including the value of the materials incorporated there.

b) nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia mukaan lukien sellainen kadmiumsisällön mahdollisimman tehokas kierrätys, joka voidaan teknisesti toteuttaa ilman liiallisia kustannuksia; ja
(b) recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and

muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida) |
other direct or indirect costs are to be expensed capitalisation of expenditure: limit based (below eur 10000 excluding vat: no capitalisation) |

(49) kustannusten todennäköisen kehityksen osalta tarkasteltiin useita yksikkökustannusten tasoon vaikuttavia tekijöitä, kuten rehukustannuksia, smolttien kustannuksia, norjan lohentuotantoalan yhdentymisprosessin vaikutusta sekä uuden entistä kustannustehokkaamman teknologian lisääntyvää käyttöä.
(49) as regards their likely evolution, several factors having an influence on the level of the unit costs were examined, such as costs of feed, costs of smolt, the impact of the consolidation process of the norwegian salmon industry and the increased use of new increasingly cost efficient technologies.