Je was op zoek naar: létező társaság (Hongaars - Engels)

(d) létező társaság szétválása.
(d) the division of an existing company.

létező
the only system in existence

létező böngészőablakban
existing navigator window

létező bővítmények:
add-ins available:

létező: objektíve létező
objectively existing

létrehozható létező társaság átalakulásával vagy szétválásával, illetve létező társaságok egyesülésével.
it may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.

(c) létező társaságok egyesülése;
(c) the merger of existing companies;

"létező kereskedelmi piac": olyan természetes gumi kereskedelmi központ, ahol a következő kritériumoknak megfelelő gumi kereskedelmi társaság vagy szabályozó testület létezik:
'established commercial market` means a natural rubber trading centre where a rubber trade association or regulatory body exists meeting the following criteria:

a magyar köztársaság törvényei szerint szervezett létező társaság, amelynek székhelye: 1036 budapest, nagyszombat u. 1., magyarország, bejegyzés helye és száma:
(a corporation organized and existing under the laws of the repubjie of hungary having its registered office in 1036 budapest, nagyszombat u. 1. hungary; place and number of registration:

csupán a nemzeti társasági formák mellett létező alternatív formát bocsátana a kkv-k rendelkezésére.
it provides smes with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.

4.12 az európai unióban létező különböző társasági formák a kontinens sokszínű történelmi fejlődésétől függően alakultak ki.
4.12 the different forms of company in the eu reflect the diversity of historical developments in europe.

"létező kereskedelmi piac": olyan természetes gumi kereskedelmi központ, ahol a következő kritériumoknak megfelelő gumi kereskedelmi társaság vagy szabályozó testület létezik:
'established commercial market` means a natural rubber trading centre where a rubber trade association or regulatory body exists meeting the following criteria:

az spe jogi vagy természetes személy által újonnan is létrehozható, vagy alapítható létező társaságból is, átalakulással, vagy egy másik társasággal való egyesüléssel.
the spe could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.

végül egy„részleges szétválás” vagy „részesedéscserével történő szétválás” néven ismert új művelettípust is szabályoz, amelynek keretén belül egy már létező társaság átadja testvérvállalatának egy vagy több tevékenységi ágazatát.
lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.

az spe létező társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő alapítása tekintetében az átalakuló társaságra, az egyes egyesülő társaságokra vagy a szétváló társaságra alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
formation of the spe by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.

a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az 1992. január 1-jén már létező társaságok esetében ezt az irányelvet 1993. január 1-jéig nem kell alkalmazni.
member states may provide that, in the case of companies already in existence on 1 january 1992, this directive shall not apply until 1 january 1993.

(2) az spe létező társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő alapítása tekintetében az átalakuló társaságra, az egyes egyesülő társaságokra vagy a szétváló társaságra alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók. az átalakulással történő alapítás nem eredményezheti a társaság megszűnését, illetve jogi személyiségének elvesztését vagy megszakítását.
2. formation of the spe by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company. formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.

létezik
there exists