Je was op zoek naar: leadni (Hongaars - Engels)

közelről leadni (lövéseket)
to fire two shots at close range

leadni egy figyelmeztető lövést?
do we want a shot across the bows?

szeretné leadni ezt a bemutatót?
do you want to broadcast this presentation?

ezeket a szavazatokat nem kell egy egységként leadni.
these votes need not be cast as a unit.

képesek energiájukat 15 μs-nál rövidebb idő alatt leadni.
capable of delivering their energy in less than 15 µs;

képesek energiájukat 15 μs-nál rövidebb idő alatt leadni;
capable of delivering their energy in less than 15 μs;

a szavazatokat a 6. cikkben megállapított rangsorral ellentétes sorrendben kell leadni.
votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in article 6.

az oktatók személyes adatai és a leadni szándékozott tananyagokkal kapcsolatos képesítései;
the personal details and qualifications of the instructors as relevant to the training elements to be covered;

a 3. és 4. pontokban előírt üzeneteket a következők szerint kell leadni:
// the messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:

a kormányzótanácsban történő szavazáskor minden kormányzó jogosult az általa képviselt tag szavazatait leadni.
in voting in the board of governors, each governor shall be entitled to cast the votes of the member he or she represents.

ebben a sorban ellenszavazatot akartunk leadni, és a szavazógépek nem engedték, hogy ezt tegyük.
in this row here, we attempted to vote negatively, and the machines would not allow us to do so.

minden egyes tag jogosult a rendelkezésére álló szavazatot leadni, a szavazatok azonban nem oszthatók meg.
each member shall be entitled to cast the number of votes it holds and shall not be entitled to divide its votes.

a pályafenntartási munkák elvégzéséhez szükséges infrastruktúrakapacitási igényeket a menetrend-készítési folyamat során kell leadni.
requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed shall be submitted during the scheduling process.

minden tag jogosult annyi szavazatot leadni a tanácsban, amennyivel rendelkezik, és nem jogosult szavazatai megosztására.
each member shall be entitled to cast the number of votes it holds in the council and shall not be entitled to divide its votes.

a gépjárműveknek a fékrendszer következő meghibásodásai, illetve hibái tekintetében a következő látható figyelmeztető jelzéseket kell tudniuk leadni:
power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:

egy elem vagy akkumulátor kapacitásának az az elektromos töltés tekintendő, amelyet az adott elem vagy akkumulátor meghatározott feltételek mellett leadni képes.
the electric charge that a battery or an accumulator can deliver under a specific set of conditions shall be considered as the capacity of the battery or the accumulator.

a 2005–2007 időszakra kiadott kibocsátási egységeket nem lehet leadni a 2008–2012 időszakra és az azt követő öt éves időszakokra.
it is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.

azokra a hónapokra, amikor tényleges készletfelvétel történt, és a készletfelvétel napja nem a hónap utolsó napja, két külön készletváltozási jelentést kell leadni:
for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month, two separate inventory change reports shall be transmitted:

lőfegyver: minden fegyver, melyből robbanás vagy sűrített levegő vagy gáz erejével lövést lehet leadni, beleértve az indító- és jelzőpisztolyokat is.
firearms: any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.

"automata lőfegyver": olyan lőfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütőbillentyű egyszeri meghúzásával egynél több lövést képes leadni;
'automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;