Je was op zoek naar: lefojtott (Hongaars - Engels)

kéndioxiddal lefojtott must
musts with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxide

i. lefojtott égéses folyamat,
i. use of a suppressed combustion process

az égés típusa (tökéletes vagy lefojtott) a helyi energiagazdálkodástól függ.
the kind of combustion (full or suppressed combustion) depends on local energy management.

az alkohol hozzáadásával lefojtott erjedésű szőlőmustot, azaz az olyan terméket:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:

kritikus (lefojtott) áramlás esetén a kv értéke viszonylag állandó.
for critical (choked) flow, kv will have a relatively constant value.

más szőlőmust, kivéve az erjedésben lévő vagy az alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtott szőlőmustot
other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a konvertergáz lefojtott égetéssel történő visszanyerése gazdaságilag vagy a megfelelő energiagazdálkodás szempontjából nem megvalósítható.
in some cases, it may not be economically feasible or, with regard to appropriate energy management, not feasible to recover the bof gas by suppressed combustion.

szőlőmust, 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal (az erjedésében alkohol hozzáadásával lefojtott szőlőmust kivételével)
grape must, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)

az alkohol hozzáadásával lefojtott erjedésű szőlőmustot, azaz az olyan terméket: - amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék, de kevesebb mint 15 térfogatszázalék,
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product: - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol,

az engedélyezett borászati gyakorlatok egyike sem tartalmazhatja alkohol hozzáadását, kivéve az alkohol, likőrbor, a pezsgő, lepárlás céljából szeszezett bor és a gyöngyözőbor hozzáadásával lefojtott erjesztésű friss szőlőmustok esetét.
all authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

az alkohol hozzáadásával lefojtott friss szőlőmust sűrűségét g/cm3-ben kell kifejezni, a szóban forgó termék tényleges alkoholtartalmát pedig térfogatszázalékban egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % vol. and tenths of % vol.;

"az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
'the wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

mivel abból a célból, hogy elkerüljük az e rendelet hatálybalépésekor már feldolgozott szőlőlé forgalomba hozatalával kapcsolatos nehézségeket, és addig, ameddig olyan feldolgozási módszereket vezetnek be, amelyek az alkohol hozzáadásával lefojtott szőlőmust teljesebb kéntelenítését eredményezik, a fent említett rendeletben leírt eljárás alkalmazható egy átmeneti időszak során;
whereas, in order to avoid difficulties in the disposal of grape juice already prepared at the time of entry into force of this regulation and until such time as the production processes are adapted to result in more complete de-sulphiting of grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, the procedure described in the abovementioned regulation should be allowed to be used during a transitional period;