Je was op zoek naar: legkülönfélébb (Hongaars - Engels)

a legkülönfélébb okok miatt
for a variety of reasons

a legkülönfélébb gondolatok kavarogtak a fejében.
the most varied ideas were mixed up in his mind.

a kokainfogyasztók megtalálhatók a legkülönfélébb társadalmi csoportokban.
the second group uses both opioids and cocaine.

a piac szétaprózódottsága a legkülönfélébb költséges megoldásokhoz vezet.
fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.

a jelentés a legkülönfélébb véleményeket tükrözi, még a kritikus nézeteket is.
the report reflects their different views, including critical ones.

napjainkban drámai ütemben keletkeznek nagy mennyiségű, a legkülönfélébb típusú adatok.
the world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.

a szervezet különböző részein fertőzést okozó, legkülönfélébb baktériumokat képes elpusztítani.
it has the ability to kill a wide range of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.

ennek eredményeképpen a tagállamokban helyi és regionális szinten a legkülönfélébb megoldásokat választották.
this resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within member states.

a ghs-t nemzetközi szervezetek dolgozták ki, a legkülönfélébb érdekelt felek közreműködésével.
the ghs was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.

a kiállítás modulokból épül fel, aminek révén a legkülönfélébb helyszínekhez könnyen és gyorsan hozzáigazítható.
the exhibition has a modular structure, enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues.

a dirlotapid hatékonyságát a kereskedelemben kapható, a legkülönfélébb zsírtartalmú, igen sokféle eleség esetében kimutatták
the efficacy of dirlotapide has been demonstrated with various types of diets, representing the whole range of fat contents available in commercial diets.

levin fölkelt és odament velük egy nagy asztalhoz, mely mindenféle pálinkával s a legkülönfélébb izelitőkkel volt ellátva.
levin rose and went with him to a large table on which stood various kinds of vodka and a very varied assortment of hors d'oeuvres.

ilyen helyzetek jellemzően akkor keletkeznek, amikor a vállalkozások egy termékből a legkülönfélébb minőségeket vagy típusokat forgalmazzák.
these situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product;

első szólólemezén a dalok kivétel nélkül az ő szerzeményei, amelyek stílusukat és hangzásukat tekintve a legkülönfélébb zenei birodalmakba kalauzolnak.
the tunes on his first solo record are all his own compositions, transporting the listener to the most diverse musical realms in terms of both style and sound.

a legkülönfélébb ágazatokban az előrelépést jelenleg az n+n területén megvalósuló k+f és innováció teszi lehetővé.
advances across a wide range of sectors are being enabled through r&d and innovation in n&n.

a kérelmek a legkülönfélébb természeti katasztrófákról szóltak, például viharokról, áradásokról, földrengésekről, vulkánkitörésekről, erdőtüzekről és aszályokról.
the requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.

a környezetvédelmi címkézések a legkülönfélébb termékek előállítására és felhasználására vonatkozó, közös alapelveken alapulnak, ami nagyobb szinergiát teremthet és a címkézés jobb ismertségét segítheti elő.
environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.

a koncerten szóló előadások, a legkülönfélébb hangszerpárosítások lesznek hallhatók, s az estet a "szupercsapat" összjátéka zárja majd.
the concert will feature solo performances and the most diverse pairing of instruments, and the evening will be concluded with playing from the “super group”.

mivel az anyagokat az egész euroövezetben fel kívánták használni( finnországtól portugáliáig, Írországtól görögországig), a legkülönfélébb igényeket kellett kielégíteniük.
as these materials would be used throughout the euro area, they had to appeal to people from very different countries, from finland to portugal, from ireland to greece.

a munkáltatók együttműködhetnek az iskolára előkészítő létesítményekkel, és a legkülönfélébb szakterületeken, a szakintézmények és a szülők részvételével támogathatják a tehetségfejlesztést – például a technikai készségfejlesztő játékszereket biztosítva.
employers may work together with pre-school facilities and encourage the development of talent e.g. by providing technical toys in a wide variety of subjects, in cooperation with training centres and parents.