Je was op zoek naar: lehívandó (Hongaars - Engels)

tagállamoktól lehívandó összegek
amounts to be called from member states:

a közösség intervenciós készleteiből az egyes tagállamokban történő elosztás céljára lehívandó egyes termékek mennyisége az a) pontban megállapított összeghatáron belül:
quantity of each type of product to be withdrawn from community intervention stocks for distribution in each member state subject to the maximum amounts laid down in (a):

a terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó termékek típusonkénti mennyiségét.
the plan lays down in particular, for each of the member states applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.

a terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét.
the plan lays down in particular, for each of the member states applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.

a nettó eszközök megjelenési f o r m á i : készletek a tagállamoktól lehívandó összegek, mit például • személyzeti nyugdíjak (hosszú távú)• egyéb összegek
net assets are represented by : reserves amounts to be called from member states, of which• staff pensions (long-term)• other amounts

13. rendellenesnek tartja, hogy az éves elszámolás -58,6 milliárd nettó eszközértéket mutasson, és véleménye szerint a tagállamoktól lehívandó összegeknek a követelések között kellene szerepelniük, mivel a személyzeti nyugdíjakra vonatkozó, 33,5 milliárd euróra becsült biztos kötelezettségről van szó; sajnálattal állapítja meg, hogy a tagállamoktól lehívandó, összesen 27,9 milliárd eurónyi többi összegre vonatkozó megjegyzések nem eléggé egyértelműek; tudomásul veszi a bizottság számvitelért felelős tisztviselője által adott magyarázatokat, amelyek szerint betartották a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli standardokat; javasolja egy közösségi nyugdíjalap létrehozásának megfontolását a személyzettel szemben fennálló ilyen kötelezettségek externalizálása érdekében;
13. considers it abnormal for the annual accounts to show net assets of eur -58 600 000 000 and wonders whether the amounts to be requested from member states should not be entered as assets, given that the estimated eur 33 500 000 000 in staff pensions are clearly a commitment; asks for further specification concerning the annexed notes on the other amounts to be called from member states, totalling eur 27 900 000 000; notes the explanations provided by the commission's accounting officer to the effect that international accounting standards applicable to the public sector have been complied with; proposes that consideration be given to establishing a community pension fund in order to externalise these financial commitments vis-a-vis staff;