Je was op zoek naar: lehetetleníteni (Hongaars - Engels)

50. elismeri, hogy az egyes országokban végzett segélyprojektek adományozók általi koordinációjának hiánya el fogja lehetetleníteni a segélyprogramok fenntarthatóságát és káros hatást fog gyakorolni az erőforrások elosztására és a növekedésre, valamint kö
50. recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the european

a bizottsággal és a tanáccsal kötendő lehetséges kompromisszumokról szóló egyeztetéseken a megbeszélések bizonyos problematikus területekre koncentráltak. az első ilyen kérdés a fővállalkozó felelőssége az alvállalkozó törvényes kötelezettségeiért; itt a javaslattervezet korlátozza a közvetlen alvállalkozók tevékenységéért viselt felelősséget. a második terület: olyan hatékony eljárások biztosításának lehetősége, melyek segítségével az illegális bevándorlók hozzájuthatnak a nekik még járó munkabérhez; itt a megkülönböztetés-mentesség elvét követtük, és olyan megoldást kerestünk, mellyel segítséget nyújthatunk az illegális bevándorlóknak és eszközöket adhatunk nekik ahhoz, hogy akkor is megkapják a bérüket, ha már visszatértek a hazájukba. a harmadik kérdéskör: annak lehetséges hatásai, ha elhalasztjuk az illegális bevándorló kiutasításának végrehajtását addig, míg meg nem kapja a bérét. ehhez hozzáfűzném, hogy az ilyen döntések végrehajtásának elhalasztása nagyban aláásná és talán el is lehetetlenítené a tervezett szabályozás célját. És végül, annak tudatában, hogy a szabályozás hatékonyságának biztosításában létfontosságú szerepet játszanak a munkaügyi felügyelők, az ellenőrzések kérdése a tagállamokra maradt.
in discussions of possible compromises with the commission and the council, the discussions concentrated on particular problem areas. firstly: the issue of the contractor’s liability for obligations under law on sub-contractors, where the draft proposal limits the liability for the actions of direct sub-contractors. secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination, and we looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country. thirdly: the possible effect of postponing the execution of the return of an illegal migrant until that person receives their wages. here i would say that postponing the execution of such a decision would greatly undermine and possibly negate the purpose of the proposed legislation. and finally, the problem of inspections has been left to member states in the knowledge that labour inspectors play a vital role in making the legislation effective.