Je was op zoek naar: leszedték az árut (Hongaars - Engels)

beraktározza az árut
store cargo

már kiadta az árut.
have released the goods.

c) már kiadta az árut.
(c) have released the goods.

a vámhatóság már átengedte az árut.
the customs authorities have released the goods.

az árut kiszállították a közösség vámterületéről.
the goods are exported from the customs territory of the community.

a csomagolásnak megfelelően védenie kell az árut.
packaging must be such as to protect the produce adequately.

az a személy, aki az árut kiszállította, és
the person who removed the goods, and

az említett vámhatóság meg is vizsgálhatja az árut.
those authorities may also examine the goods.

harmadik országbeli ismert szállítóktól kapja az árut
receive cargo from 3rd country known consignors

birtokolja az árut, amely a kiszállítás tárgya;
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;

az árut az unió vámterületére beléptetik vagy azt elhagyja;
when entering or leaving the customs territory of the union;

az árut fuvarozó légitársaság neve (esetleg rövidítve),
the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,

egy másik harmadik országbeli meghatalmazott ügynöktől kapja az árut
receive cargo from another 3rd country regulated agent

az árut díszítő gumiszegély veszi körül. (lábtörlő)
the article is surrounded by a decorative rubber border (doormat).

forgalmazási költségek, ha az árut nemzetközi hivatalon keresztül forgalmazzák.
distribution costs, where the goods are distributed through an international agency.

export, amelynek során az árut a következő helyre szállították:
an export, where goods are delivered to:

az árut ezért a 6702 vtsz. alá, „művirágként” kell besorolni.
the article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.

meghatározott esetekben, amikor az árut ideiglenes behozatali eljárás alá vonták;
in specific cases where goods are placed under the temporary admission procedure;

szállítmány (beleértve az árut, a poggyászt és minden egyéb vagyontárgyat)
goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)

amíg így elbeszélgetett önmagával és hermesszel, végignyújtózott a padon, palástját feje alá tette, s mikor a rabszolgák leszedték az edényt, elaludt.
speaking thus to himself and to hermes, he stretched on the sofa, put his mantle under his head, and was sleeping when the slave removed the dishes.