Je was op zoek naar: levezetni (Hongaars - Engels)

ügyben hozott ítéletéből 26lehet levezetni.
of this court in bosphorus.

a 4b ábrát a következő képletből kell levezetni:
formula from which diagram 4 b is derived is:

az adósságállomány fenntarthatóságát az intertemporális költségvetési kényszerből lehet levezetni.
debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.

a telek piaci értékét tehát más rendelkezésre álló információból kell levezetni.
as a consequence, the market value of the plot of land must be inferred from other available information.

minden egyes tőkeelemet az előző üzleti évre vonatkozó tagolásból kell levezetni.
each portion shall depend on the division during the preceding financial year.

a modellben használt kulcsfontosságú feltételezések és paraméterek tekintetében megbízható becsléseket levezetni;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;

a többi tagállam pénzügyi keretét közvetlenül a 2. pontban ismertetett elosztási módszerrel kell levezetni.
for the other member states, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.

a vágóhídra történő megérkezéskor az illetékes hatóság jelenlétében kell a jármű vámzárát eltávolítani és a lovakat levezetni.
on arrival at the slaughterhouse, the vehicle shall be unsealed and the horses unloaded in the presence of the competent authority.

a jelentkezőnek ismernie kell az állásinterjú pontos időpontját, emellett tudnia kell azt is, ki fogja azt levezetni.
if the company oers you the job, you can negotiate your salary and your probationary period with your new employer.

az egynapos és a folyószámlabetétek, felmondásos betétek és banki folyószámlahitelek esetén az átlagos havi állományt a napi egyenlegekből kell levezetni.
for overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, the average monthly stock shall be derived from daily balances.

a szerves peroxidokra és szerves peroxid készítményekre vonatkozó adatokat a 9.5. pontban meghatározott számítási módszerből lehet levezetni.
for organic peroxides and organic peroxide preparations data may be derived from the calculation method set out in section 9.5.

a szabványminőségtől eltérő egyéb termékek felvásárlási árát a megfelelő szabványminőségű termékek érvényes áraiból kell levezetni, tekintettel a szabványminőséggel szemben fennálló minőségi különbségekre.
for products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.

mivel a westlb-t nem jegyzik, ezért béta-értékét nem lehet közvetlenül levezetni.
however, since westlb is not a listed company, it is not possible to derive its beta value directly.

a hasított sertéstől eltérő egyéb szabványminőségű termékek felvásárlási árát a hasított sertések felvásárlási árából kell levezetni, az ezekre a termékekre vonatkozó egyes zsilipárak és a hasított sertés zsilipárának aránya alapján.
for products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio of each of the sluice-gate prices for these products to the sluice-gate prices for pig carcases.

az ilyen zsilipárakat a hasított sertések zsilipárából kell levezetni, az ilyen termékek tekintetében a 10. cikk (4) bekezdése szerint rögzített arány alapján.
such sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for such products under article 10 (4).

mivel külön devizanemek szerinti részletezés csak negyedévenként áll rendelkezésre (a negyedévek végén), a hónap végi részletezést az előző negyedév adataiból kapott arányok felhasználásával kell levezetni.
as separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter.

a diszkontrátát a vizsgált eszközök valamely kiválasztott típusával - erdők, bányák és kőfejtők - kapcsolatos gazdasági műveleteken alapuló információkból, nem pedig az általános kamatlábakból kell levezetni.
the rate of discount should be derived from information based on transactions in the particular type of assets under consideration - forests, mines and quarries - rather than using a general rate of interest.

a „protein szekvencia változás” oszlopban szereplő ismeretlen arra utal, hogy a mutációk által a protein szekvenciában okozott változásokat nem lehet egyértelműen levezetni a nukleotid változásokból, és azokat kísérleti úton kell meghatározni.
unknown in the column of ‘protein sequence change’ indicate that the changes to the protein sequence caused by the mutations cannot be readily deduced from the nucleotide changes and need to be experimentally determined.

egy meghatározott hulladéklerakó kategória esetében az átvételi kritériumokat az alábbiakra vonatkozó megfontolásokból kell levezetni: - a hulladéklerakót körülvevő környezet (elsősorban a talajvíz és felszíni vizek) védelme,
criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to: - protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water),