Je was op zoek naar: levonási jog (Hongaars - Engels)

levonási jog
right of deduction

a levonási jog megvonása súlyos pénzügyi problémákat idézhet elő.
depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.

2. a kivetett hÉa levonási jogának szűkítése
2. narrowing the right to deduct the vat charged

e kockázat azonban nem használható fel a levonási jog megalapozatlan késleltetésének okaként.
this risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.

olyan közlekedési eszközök üzemanyaga, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct

olyan közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, amelyek esetében a levonási jog korlátozva van
expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct

olyan közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct

a javaslat értelmében a levonási jog alóli kizárás a közúti gépjárművek esetén is alkalmazható.
under that proposal, exclusions from the right to deduct could be applied to motorised road vehicles.

az átvevő nem rendelkezik teljes vagy részbeni levonási joggal;
the recipient does not have the right to full or almost full deduction of vat;

a javaslat értelmében a motoros közúti járművek esetén is lehet a levonási jog tekintetében eltérést alkalmazni.
under this proposal, exclusions to the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.

a semlegesség érdekében egységesíteni kell a levonási jogra vonatkozó szabályokat is és bizonyos mértékben korlátozni kell e jog gyakorlását.
neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;

következésképpen a jelen ügyben a levonási jognak semmiféle időbeli korlátozása nem alkalmazható.
therefore, any temporal limit on the right to deduct was inapplicable in this case.

az előzetesen felszámított héára vonatkozó levonási jog alapvető annak biztosítása szempontjából, hogy az adónem a vállalkozások számára semleges legyen.
the right to deduct input vat is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.

17 – pontosabban a bevallás benyújtására nyitva álló határidő az azt az évet követő második év, amelyben a levonási jog keletkezett.
17 — more accurately, the limit is the submission of the declaration for the second year following that in which the right to deduct arose.

következésképpen e hatóság nem háríthatja át saját ellenőrzési kötelezettségét az adóalanyokra, és nem tagadhatja meg tőlük a levonási jog gyakorlását e kötelezettség megszegése esetén.
consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.

a járművekre vonatkozó kiadások nem tartoznak az e határozattal engedélyezett levonási jog korlátozása alá, amennyiben a jármű a következő kategóriák egyikébe tartozik:
expenditure relating to vehicles is excluded from the restriction on the right to deduct as authorised by this decision where the vehicle falls into any of the following categories:

ugyanakkor e levonást meg kell tagadni, amennyiben az adóalany tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy a levonási jog megalapozására felhozott ügylettel adócsalásban vesz részt
however, that deduction must be refused if the taxable person knew, or ought to have known, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was connected with fraud

a vevő rendszerint gyakorolhatta levonási jogát, az átadó pedig nem fizetett hÉÁ-t az adóügyi hatóságoknak.
the buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay vat to the fiscal authorities.

e levonási jog akkor lép életbe, amikor a termékértékesítés tekintetében azon adó felszámíthatóvá válik, amelyre az adóköteles viszonteladó a hozzáadottérték-adó általános rendelkezéseinek alkalmazását választotta.
this right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.

a héa-irányelv 178. cikke azonban engedélyezi a héa-levonási jog azon korlátozásait, amelyek az adott tagállam uniós csatlakozásakor szerepeltek a nemzeti jogban.
however, article 176 of the vat directive authorises exclusions from the right to deduct vat provided by national law at the time of the accession of the member state to the eu.