Je was op zoek naar: még azt sem támasztja alá (Hongaars - Engels)

végrehajtási terv támasztja alá.
it shall be supported by an implementation plan.

ezt empirikus bizonyíték támasztja alá.
this is supported by empiric evidence.

e véleményt nyilvános meghallgatás támasztja alá.
this opinion was backed up with a public hearing.

ezt a következtetést támasztja alá az is, hogy:
this conclusion is supported by the following:

és a vezetékeit külön szerkezet támasztja alá.
and where the guides require support from separate structures.

nézetem szerint e megközelítést támasztja alá továbbá
moreover, this approach is in my view supported by the court’s decision

az előadó statisztikai adatokkal támasztja alá érvelését.
the rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.

ezt a felhasználási területet csak kevés adat támasztja alá.
there is limited information to support treatment of this condition.

ez is az eha-kötelezettségvállalások koncentrációs tendenciáját támasztja alá.
this also confirms a concentration trend for eff commitments.

az intézkedések költséghatékonyságát a javaslatot kísérő hatásvizsgálat támasztja alá.
cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying impact assessment.

előzetes bizonyíték [14] támasztja alá e különbség csökkenését.
preliminary evidence [14] points indeed to the narrowing of this gap.

magyarázat: érvekkel és további indokokkal támasztja alá az elvet.
explanation: includes some rationale and further justification for the principle.

a neurobiológiai kutatása függőség „orvosi modelljét” támasztja alá.
neurobiological research provides support for a ‘medical model’ of addiction.

2.2.4 a biomassza fejlesztésének fontosságát számos szempont támasztja alá.
2.2.4 the development of biomass is important from a number of points of view:

azt sem támasztja alá semmi, hogy a konferencia-rendszer egy teljesen versenyközpontú piacnál stabilabb fuvardíjakat vagy megbízhatóbb hajózási szolgáltatásokat nyújtana.
there is also no evidence that the conference system leads to more stable freight rates or more reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.

mindkét állítást bizonyíték támasztja alá az ideiglenes rendelet (138) preambulumbekezdésében.
both those statements are backed up with evidence in recital (138) to the provisional regulation.

mindazonáltal semmilyen bizonyíték vagy elemzés sem támasztja alá azt az állítást, hogy az intézkedések kizárólag az importőrökre lennének hatással.
in any event, the alleged sole influence of the measures on importers is not supported by any evidence or analysis.

a bíróság előtt lévő ügy irataiból azonban kitűnik, hogy olaszország e tekintetben előterjesztett érvelése meglehetősen következetlen, és azt egyetlen kapcsolódó dokumentum sem támasztja alá.
however, it is apparent from the file before the court that italy’s claims in this respect are rather inconclusive and are not supported by any relevant documents.

ezenkívül semmilyen bizonyíték sem támasztja alá, hogy az importhiteleket "ezekre [az egyéb] termékekre fordították".
additionally, the statement that the import credits were "expended on these [other] products" is not supported by evidence.

ez indokolt és arányos lehetőségnek tűnik, mivel jelenleg egyetlen vizsgált intézkedés sem támasztja alá az uniós szintű kötelező jellegű megközelítés egyértelmű előnyét.
it appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at eu level.