Je was op zoek naar: mélyen tisztelt (Hongaars - Engels)

hogy van kedves férje, a mélyen tisztelt coquenard úr?
how is your husband, our dear monsieur coquenard?

igazán örülök, hogy a hajón találkozunk, mélyen tisztelt fix úr - felelte passepartout. - Ön hová utazik?
"monsieur fix," resumed passepartout, "i'm charmed to find you on board. where are you bound?"

És ezt úgy mondom Önnek, elnök úr, hogy személyesen mélyen tisztelem.
i say this to you, mr president, for whom i have a great deal of personal respect.

ezt az állítást egy mélyen tisztelt képviselőtársam is bizonyítja, aki erdély magyar közösségében született, nőtt el és tanult, és jelenleg sikeresen képviseli magyarországot e házban.
the proof of this statement is even borne out by a fellow member of this parliament, whom i have a great deal of respect for, who was born, grew up and studied within transylvania's hungarian community, and now successfully represents hungary in this house.

bár én mélyen tisztelem a biztos urat, úgy vélem, hogy itt többet kellene tennünk.
although i have the greatest respect for the commissioner, i believe that we should be doing more here.

– (el) elnök asszony, nagy figyelemmel hallgattam a központi bank elnökének és az általam mélyen tisztelt jean-claude junckernek a beszédét.
– (el) madam president, i listened very carefully to the speeches by the president of the central bank and by jean-claude juncker, for whom i have considerable respect.

ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg.
today when i learned she had received 50 lashes for having insulted the 'very respectable president', i felt it was the iranian pride which had been flagellated and not somayeh's body.

elnök asszony! nagyon figyelmesen hallgattam a központi bank elnökének és jean-claude junckernek a beszédét, akiket mélyen tisztelek.
madam president, i listened very carefully to the speeches by the president of the central bank and by jean-claude juncker, for whom i have considerable respect.

hadd mondjam el azonban - különösen mélyen tisztelt képviselőtársamhoz, jeanine hennis-plasschaert asszonyhoz fordulva -, hogy az emberi jogok az európai néppárt politikájában is prioritásnak számítanak, és nemcsak a liberális képviselőcsoport foglalkozik velük.
however, allow me to say, with particular reference to my fellow member, jeanine hennis-plasschaert, for whom i have a lot of respect, that human rights are a political priority for the european popular party group too, and that they do not pertain to the monopoly of the liberal group in this chamber.

befejezésképpen szeretnék sok sikert kívánni az új biztosnak munkájához, és ha megengedik a következő megjegyzést: mélyen tisztelt és tapasztalt kollégánk, cercas úr korábban azt mondta, hogy reméli, hogy Ön "jobb” lábbal fog belépni és azzal fog továbbhaladni.
to close, i should like to wish the new commissioner every success in his job and, if i may, say the following: our honourable and experienced colleague, mr cercas, said earlier that he hopes that you will enter and proceed with the 'right' foot.

(el) elnök asszony! nagyon figyelmesen hallgattam a központi bank elnökének és jean-claude junckernek a beszédét, akiket mélyen tisztelek.
(el) madam president, i listened very carefully to the speeches by the president of the central bank and by jean-claude juncker, for whom i have considerable respect.

elnök úr, az európai parlament mélyen tisztelt tagjai, a médiából származó információ szerint a december 21-e óta nápoly és a környező városok utcáin felhalmozódott hulladék mennyisége meghaladja az elképesztő mennyiségű, 100,000 tonnát. ez és a lakosságra, illetve a környezetre gyakorolt negatív – bár én inkább katasztrofálisnak mondanám – hatás mély aggodalomra ad okot.
mr president, honourable members of the european parliament, the refuse which has been accumulating in the streets of naples and neighbouring towns since 21 december, as the media inform us, is estimated to have exceeded the huge quantity of 100,000 tonnes. this, in combination with the negative - i would say catastrophic - effects for residents and the environment, is a cause for grave concern.