Je was op zoek naar: mérlegfordulónapi (Hongaars - Engels)

az ügylet mérlegfordulónapi teljesítési foka megbízhatóan mérhető, és
the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably;

a mérlegfordulónapi teljes minimális lízingfizetések és azok jelenértékének egyeztetését.
a reconciliation between the total of minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value.

gyakran lehetetlen, vagy megengedhetetlenül költséges a kötelem mérlegfordulónapi rendezése, vagy átruházása.
it will often be impossible or prohibitively expensive to settle or transfer an obligation at the balance sheet date.

a mérleg fordulónapi teljes bruttó lízingbefektetés és a minimális lízingfizetésekből származó mérlegfordulónapi követelés jelenértékének levezetését.
a reconciliation between the total gross investment in the lease at the balance sheet date, and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date.

(b)a mérlegfordulónapi jelenlegi érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabb közötti különbséget.
the lower of current cost at the balance sheet date and net realisable value.

és (c) a mérlegfordulónapi árindex meghatározását és szintjét, valamint az indexnek a tárgy- és előző beszámolási időszak során bekövetkezett változását.
and (c) the identity and level of the price index at the balance sheet date and the movement in the index during the current and the previous reporting period.

májusában az (1999-ben módosított) ias 10 a mérlegfordulónap utáni események standard módosította a 11. bekezdést.
in may 1999, ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 11.