Je was op zoek naar: működtethetőségének (Hongaars - Engels)

a cél nem csak működtethetőségének javítása volt, hanem igénybevételének és alkalmazási körének a javítása is súlyos természeti csapások esetén.
the aim was to improve not only its operability, but also access to it and its coverage in the event of a major natural disaster.

a tagállamok együttműködnek az i. mellékletben említett adatok kezelésére használt nemzeti rendszerek összekapcsolásának és együttes működtethetőségének biztosítása céljából.
member states shall cooperate to ensure the interconnection and interoperability of the national systems used to manage the information indicated in annex i.

az ügynökséget hivatalosan 2007. március 1-jén hozták létre, azonban még mindig hiányoznak teljes körű működtethetőségének alapelemei, vagyis igazgatójának kinevezése és a többéves keret jóváhagyása.
the agency was officially established on 1 march 2007 but is still waiting for the basic elements so that it can become fully operational, in other words the appointment of its director and the approval of a multiannual framework.

a vonatok cseréjének és kölcsönös működtethetőségének – vagyis azon képességüknek, hogy a hálózat bármely szakaszán egyaránt áthaladhassanak – a műszaki akadályai még mindig a vasúti ágazat versenyképességét gátló tényezők.
technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.

másodszor olyan problémák is felmerülnek, amelyek számos szolgáltatás kölcsönös működtethetőségének hiányával kapcsolatosak; az egyes tagállamok közigazgatási jogának és gyakorlatának eltéréseivel, a személyazonosság kezelésének problémáival és a rendelkezésre álló hálózatok olykor nem kielégítő megbízhatóságával és biztonságával.
second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.

a bizottság megköti az ezen elemek mûködtethetõségének biztosításához szükséges szerzõdéseket.
the commission shall conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components.