Je was op zoek naar: műtrágyagyártók (Hongaars - Engels)

műtrágyagyártók
fertiliser manufacturers

műtrágyagyártók nemzetközi szövetsége.
international fertiliser industry association.

forrás: ifadata online statisztika, műtrágyagyártók nemzetközi szövetsége.
source: ifadata statistics online, international fertilizer industry association.

forrás: műtrágyagyártók nemzetközi szövetsége (international fertilisier industry association).
source: international fertiliser industry association.

itt az ipr-rendszerben való behozatal lehetőségének köszönhetően a közösségi műtrágyagyártók versenyképesek maradhatnak.
there the community fertiliser manufacturers can be competitive due to the possibility of importing under the ipr regime.

ami a tőkeszerzési képességet illeti, mivel a műtrágyagyártók nagy vállalkozói csoportokhoz tartoznak, ezt illetően nem jelentettek nehézségeket.
as concerns the ability to raise capital, fertiliser production companies form part of larger groups and no difficulties have been reported.

egészen más a helyzet az exportpiacon: itt az ipr-rendszerben való behozatal lehetőségének köszönhetően a közösségi műtrágyagyártók versenyképesek maradhatnak.
on the export market the situation is completely different: there the community fertiliser manufacturers can be competitive due to the possibility of importing under the ipr regime.

a műtrágyagyártók felelőssége annak biztosítása, hogy a megadott érték ténylegesen annak a mennyiségnek feleljen meg, amit a vizsgálat körülményei között ki lehet vonni.
it is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.

Állításuk szerint a közösségi műtrágyagyártók nem tudják felvenni a versenyt a külföldi társaik által ajánlott késztermékárakkal, mivel a harmadik országok konkurens műtrágyagyártói nem fizetnek vámot a hamuzsír után.
as the competing fertiliser producers in third countries do not pay duty on their potash, the community fertiliser manufacturers claim that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors.

mivel a harmadik országok versenyben álló műtrágyagyártói nem fizetnek dömpingellenes vámokat a hamuzsírvásárlásaik után, a közösségi műtrágyagyártók azt is állították, hogy nem tudnak a külföldi versenytársak által kínált végtermékek áraival versenyezni.
as the competing fertiliser producers in third countries do not pay anti-dumping duties on their purchases of potash, the community fertiliser manufacturers also claimed that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors.

valójában az intézkedéseknek az érintett időszak alatt a műtrágyagyártók nyereségességére gyakorolt hatása minimális volt, és nem terjesztettek be olyan tényt, amely arra utalt volna, hogy az intézkedések fenntartásával mindez megváltozna.
indeed, the impact of the measures on the profitability of the fertiliser manufacturers during the period considered was minimal and no elements have been put forward indicating that this would change if measures were maintained.

a kérelmet az ammónium-nitrát közösségi termelésének nagyobb hányadát képviselő termelők nevében az európai műtrágyagyártók szövetsége (a továbbiakban: efma) nyújtotta be.
the request was lodged by the european fertiliser manufacturers association (‘efma’) on behalf of producers representing a major proportion of the community production of ammonium nitrate.

mivel az ukrán társaságok nem működtek együtt, a műtrágyagyártók nemzetközi szövetsége által nemrégiben közétett jelentésben megjelent, a kapacitásra vonatkozó információ (évi 277000 tonna) kivételével más információ nem állt rendelkezésre.
as ukrainian companies did not cooperate no information was available except for capacity (277000 tonnes per annum) published in a recent report by the international fertiliser industry association.

a panaszos, az európai műtrágyagyártók szövetsége, (european fertiliser manufacturers association, a továbbiakban: az efma) a következő észrevételeket tette a rendes értékre vonatkozó ideiglenes megállapításokra vonatkozóan:
the complainant, the european fertiliser manufacturers association (efma), made a number of comments on the provisional findings under this heading: