Je was op zoek naar: magamévá (Hongaars - Engels)

magamévá kell őt tennem.
i must have her.

ezek teljesen értelmetlen érvek, és nem tenném a magamévá őket, és mástól sem várom ezt.
they are pointless and i do not engage in them, nor do i expect anyone else to engage in them.

ezt a gondolatot magamévá tettem és ez segít, hogy a dolgokat még egy válságban is helyén kezeljem.
i have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.

Én azt a nézetet tettem magamévá, hogy miközben az internetet nem lehet teljesen szabályozatlanul hagyni, a jogállamiságnak alávetett társadalom elveit akkor is töretlenül alkalmazni kell.
i took the view that, while the internet cannot be left entirely unregulated, the principles of a society subject to the rule of law must nevertheless apply undiminished.

azt kell mondanom, a távközlési csomag egyike a legnehezebb jogalkotásra irányuló javaslatoknak, amit láttam, amióta képviselő vagyok. egyrészről azért, mert az egymást átfedő jogalkotásra irányuló javaslatok miatt technikai szempontból bonyolult; másrészről azért, mert a bizalmas kezelés és a biztonság közötti egyensúly már jellegénél fogva is gondos megfontolást igényel. Én azt a nézetet tettem magamévá, hogy miközben az internetet nem lehet teljesen szabályozatlanul hagyni, a jogállamiságnak alávetett társadalom elveit akkor is töretlenül alkalmazni kell. nem tudom elfogadni a igazságszolgáltatás privatizálását, ami megtörtént volna, ha magántársaságoknak engedjük meg, hogy beavatkozzanak és cenzúrázzák a hálón megjelenő tartalmat, mielőtt a felhasználóknak esélyük lenne véleményüket kifejteni. ha azt valljuk, hogy az átláthatóság legyen az iránymutató elv, akkor a szűrés erősen problematikus.
i have to say that the telecoms package is one of the most difficult legislative proposals i have seen since i came here. on the one hand because it is technically complicated, with overlapping legislative proposals; on the other hand because the balance between confidentiality and security, by its very nature, calls for careful consideration. i took the view that, while the internet cannot be left entirely unregulated, the principles of a society subject to the rule of law must nevertheless apply undiminished. i cannot accept the privatisation of the administration of justice, which is what would happen if private companies were allowed to intervene and censor content on the web before users got the chance to have their say. if the view is that transparency should be a guiding principle, filtering is deeply problematical.