Je was op zoek naar: magas cél (Hongaars - Engels)

magas
high

magas:
treble:

cél: a fogyasztóvédelem magas közös szintje
objective (a) a high common level of consumer protection

cÉl _bar_ a gyermekhalandóság csökkentése magas halandóság
very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality

a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szinű találkozó
high level event on the mdgs

a cél e tekintetben magas színvonalú szolgáltatások biztosítása megfizethető áron.
the goal here is to ensure high quality services to an affordable price.

a cél az adatszolgáltatási teher csökkentése magas színvonalú statisztikák biztosítása mellett.
the aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics.

az egyedi politikai célok vonatkozásában támogatják a magas szintű csoportokat és munkaértekezleteket.
high level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.

mivel a közösség környezetvédelmi politikája a magas szintű védelmet tűzi ki célul;
whereas community policy on the environment aims at a high level of protection;

mivel a közösség környezetvédelmi politikája egészében a védelem magas szintjét tűzi ki célul;
whereas the community's environmental policy as a whole aims at a high level of protection;

a cél a viszonylag magas hitelkockázat és elégtelen biztosítékok miatt nehezen finanszírozható induló vállalkozások megsegítése.
elevating sme finance to a core priority has led the bank to explore possible further synergies with the european investment fund with a view to maximising value added for its sme clients.

a teljesítményrendszer létrehozása és működtetése során hosszú távon figyelembe kell venni a magas szintű társadalmi célokat.
the performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.

a bizottság elkötelezte magát arra, hogy e célokat magas szintű ipr-kultúra megteremtésével támogassa2.
the commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (ip) culture2.

a cél a kkv-kra vonatkozó arányos követelmények és a befektetővédelem magas szintje közötti megfelelő egyensúly megtalálása19.
the aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for smes, and a high level of investor protection19.

(el) a lisszaboni stratégia magas célokat határoz meg, európának azonban nem sikerült azokat megvalósítania.
(el) the lisbon strategy set high targets, but europe did not manage to implement them.

a javaslatokban kitűzött magas célok fenntartásában Önök döntő szerepet játszottak, amit szeretnék nagyon megköszönni Önöknek, és amihez szívből gratulálok.
you have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and i really want to thank you and congratulate you for that.

amennyiben túlzottan magas célokat tűzünk ki magunk elé, akkor a végén elszigeteltek és magányosak leszünk, ez jelenti majd ipari bázisunk végét is.
if we set overly ambitious targets and end up isolated and alone, this will spell the end for our industrial base as well.

e célból nagy létszámú, elhivatott és magasan képzett munkatársakból álló szervezeteket hoztak létre.
they have established a large body of dedicated and highly qualified staff for those purposes.