Je was op zoek naar: magyar álla (Hongaars - Engels)

magyar
hungarian

a magyar állam múltjáról, jövőjéről.
a magyar állam múltjáról, jövőjéről.

Állat-egészségügyi határállomások a magyar-román határon:
border inspection posts on the hungarian-romanian border

a határidő meghosszabbításáról szóló szerződés a mol és a magyar Állam között
the extension agreement between mol and the hungarian state

a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott magyar és szlovák borok:
hungarian and slovak wines with protected designations of origin of:

a magyar állam az áthidaló kölcsönök legfeljebb 80%-ának visszafizetéséért vállal kezességet.
the hungarian state would guarantee repayment of up to 80% of the bridging loans.

* "markó lászló: a magyar állam főméltóságai szent istvántól napjainkig.
* "markó lászló: a magyar állam főméltóságai szent istvántól napjainkig.

2010 márciusában a bizottság sajtóközlemények révén szerzett tudomást a magyar államnak a malév visszaállamosítására irányuló szándékáról.
in march 2010, the commission became aware through press reports about the hungarian state's intention to re-nationalise malév.

2015-ben elnyerte a magyar állam lakatos ablakos dezső jazz előadó-művészi Ösztöndíját.
in 2015, she won the hungarian state's dezső lakatos ablakos scholarship for jazz performers.

az arthur andersen ezenfelül követelte az erste banktól a magyar állam által indított perrel kapcsolatos jogi költségeinek megtérítését is.
in addition, arthur andersen has sought payment from erste bank for its legal costs incurred in connection with the hungarian state’s lawsuit.

ennek a költségeit a magyar állam viseli a be. 339. § (2) bekezdése után.
these costs will be borne by the hungarian state under section 339(2) of the criminal proceedings act.

mivel e korszerűsítés jelentős tőkeberuházásokat igényelt, a magyar állam a külföldi villamosenergia-termelőket magyarországi beruházásokra próbálta ösztönözni.
since modernisation required significant capital investment, the hungarian state tried to encourage foreign power generators to invest in hungary.

a mol a budapesti tőzsdén jegyzett állami vállalat, részvényeinek 12 %-a, valamint az aranyrészvény a magyar állam tulajdonát képezi.
the hungarian state still owns 12 % of share capital, plus a golden share.

különösen azon kitételnek nem tettek eleget, mely szerint pontosan meg kellett volna határozni azokat a feltételeket, amelyek kiválthatnák a magyar állam esetleges fizetési kötelezettségét.
in particular, the criterion of a precise definition of the conditions that could trigger a potential payout by the hungarian state was not fulfilled.

a magyar állam a nemzeti bankon keresztül olyan politikát folytat, amelynek célja a készpénzügyletek volumenének csökkentése, valamint az elektronikus fizetési módok és a kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése.
the hungarian state, through the national bank is pursuing a policy aimed at reducing the volume of cash transactions and encouraging the development of electronic payment methods and related infrastructure.

a fentiekből nyilvánvaló, hogy a magyar államnak tudható be az mvm villamosenergia-termelőkkel szembeni vételi kötelezettsége, amely az indokolt állandó és változó költségek fedezésének elvére épül.
it is apparent from the above circumstances that the existence of mvm's purchase obligation vis-à-vis the power generators, with the principle of covering justified fixed and variable costs, is imputable to the hungarian state.

az illetékes magyar állat-egészségügyi szolgálatok garanciát nyújtottak a bizottságnak a 89/556/egk irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
guarantees regarding compliance with the requirements specified in article 8 of directive 89/556/eec have been provided to the commission by the competent veterinary services of hungary.

a program értelmében a magyar állam úgynevezett áthidaló kölcsönökre vállal kezességet, amelyekből a tulajdonosok – legfeljebb két éven keresztül – az eredeti lakáscélú kölcsön havi részleteinek egy részét törleszthetik.
under the scheme, the hungarian state would guarantee "bridging loans" which cover part of the monthly instalments of the original mortgage loans for a period of up to two years.

a kártérítési kezesség korlátlan mértékű volt 2004. április 29-ig, amikor is az erste bank egyoldalúan lecsökkentette a magyar állam esetleges fizetési kötelezettségének mértékét, valamint kockázati kategóriákra szűkítette a kártérítési kezesség körét.
the indemnity was unlimited until 29 april 2004, when erste bank unilaterally set a limit to the potential payment obligation of the hungarian state and narrowed the scope of the indemnity to risk categories.

magyarul:
in hungarian: