Je was op zoek naar: magyarorszg (Hongaars - Engels)

magyarorszg
hungary

magyarorszg tisztessgtelen gazdasgi előnyt biztostott a szban forg vllalatoknak hatkonyabb versenytrsaikkal szemben.
it gave those companies an unfair economic advantage over their more efficient competitors.

magyarorszg ezrt nem bizonytotta meggyőzően, hogy a felgyeleti dj logikja indokoln a progresszv djszerkezetet.
hungary has therefore not demonstrated that the progressive rate structure is justified by the logic of the inspection fee.

magyarorszg azt sem bizonytotta, hogy a reklmad ltal megvalstand clkitűzs igazolta volna ezt a rendelkezst.
hungary has also not demonstrated that this provision was justified by the objective pursued by the advertisement tax.

a mintegy 6%-os piaci rszesedssel rendelkező 2014 ta llami tulajdonban lvő mkb magyarorszg tdik legnagyobb bankja.
mkb has been fully state-owned since 2014 and is the fifth largest bank in hungary with a market share of approximately 6% in hungary.

a vllalatok elkerlhetik a visszafizetst, ha magyarorszg igazolja, hogy a kapott előny megfelel a de minimis rendelet kritriumainak.
recovery can be avoided for a company, if hungary demonstrates that the advantage received meets the criteria of the de minimis regulation.

ha magyarorszg kt hnapon bell nem ad kielgtő vlaszt a bizottsg megkeressre, a bizottsg indokolssal elltott vlemnyt intzhet a magyar hatsgokhoz.
if hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the commission may send to the hungarian authorities a reasoned opinion.

a bizottsg nem vonja ktsgbe magyarorszg azzal kapcsolatos jogt, hogy az adszintjeit maga dntse el, sem pedig a klnbző adk s illetkek clkitűzseit.
the commission does not question hungary's right to decide on its taxation levels or the objective of different taxes and levies.

magyarorszg felfggesztette az ad alkalmazst, azonban bevezette egy mdostott vltozatt, anlkl hogy rtestette volna erről a bizottsgot, vagy konzultlt volna a bizottsggal.
hungary suspended the tax but implemented an amended version, without notifying it to or consulting the commission.

a bizottsg megllaptotta, hogy az ilyen levons, amelyre csak egyes vllalkozsoknak van mdjuk, nem sszeegyeztethető azzal az egszsggyi vonatkozs clkitűzssel, amelyet magyarorszg a hozzjruls bevezetsvel kvnt elrni.
the commission found that such a deduction, available to certain companies only, was inconsistent with the health-related objective pursued by hungary with the contribution.

2015 novemberben magyarorszg rtestette a bizottsgot a fennmarad nemteljestő hitelek rendezst clz tmogatsi intzkedsről (a tovbbiakban: rtkvesztett eszkzkre irnyul intzkeds) s az mkb szerkezettalaktsi tervről.
in november 2015 hungary notified to the commission an aid measure to deal with the remaining bad loans (a so-called "impaired asset measure") and a restructuring plan for mkb.

margrethe vestager versenypolitikrt felelős biztos kijelentette: magyarorszg teljessggel jogosult arra, hogy az lelmiszerlnc-felgyeleti tevkenysgeivel jr kltsgeket finanszrozza, illetve az egszsggyi rendszere finanszrozsa rdekben adt vessen ki a dohnytermkekre.
commissioner margrethe vestager, in charge of competition policy, stated: hungary is in the full right to finance the cost of its food inspection activities and to levy a tax on tobacco products to finance its health system.

a 26 tagllamrl szl orszgjelentseket 2016. februr 26-n tettk kzz, s ezek szmos tagllam (belgium, bulgria, horvtorszg, Írorszg, lengyelorszg, litvnia, magyarorszg, olaszorszg, portuglia, romnia, spanyolorszg, szlovkia s szlovnia) esetben igazsgszolgltatsi rendszerkre vonatkoz megllaptsokat is tartalmaznak (a 2016. vi eurpai szemeszterről a legfrissebb beszmolk itt tallhatk: s).
the country reports for 26 member states were published on 26 february 2016 and include findings on the justice systems of a number member states (be, bg, hr, es, hu, ie, it, lv, mt, pl, pt, ro, si and sk) (see for latest reports on the 2016 european semester, and ).