Je was op zoek naar: majd azt is elmesélem indulok hitelbe verni... (Hongaars - Engels)

majd azt is meg fogod látni.
but you'll see her.'

nagy érdeklődéssel hallgatom majd azt is, hogyan fejlesztjük majd tovább a közös kutatási térséget.
i am also looking forward with keen interest to hearing how we are going to further develop the common research area.

- majd azt is megmondom, ha angol vizekre érünk - felelte az ifjú kapitány.
“i will tell you when we are in english seas,” replied the young captain.

azt hiszem, ez a döntés magában foglalja majd azt is, hogy mindenki számára hozzáférhetővé váljon az oktatás.
i believe that this decision will also include access to education for all.

ily módon lehetővé teszik majd azt is, hogy a halászati és akvakultúra ágazati termékek piacaira vonatkozó jövőbeni szabályozások megalapozottabbak legyenek.
they will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.

a javasolt rendelet lehetővé teszi majd azt is, hogy egy adott személy az öröklésére irányadó jognak az állampolgársága szerinti államnak a jogát válassza.
the proposed regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the state of his/her nationality.

a globális partnerség lehetővé teszi majd azt is, hogy valamennyi érintett megújult elköteleződéssel működjék együtt az éhezéssel és alultápláltsággal szembeni átfogó és következetes hosszú távú megoldás érdekében.
the global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.

mindezt mrs. audától tudta meg passepartout, majd azt is elmesélte a hölgy, hogyan kerültek a tankadère nevű kétárbocoson hongkongból jokohamába, egy bizonyos fix nevű egyén társaságában.
all this passepartout learned from aouda, who recounted to him what had taken place on the voyage from hong kong to shanghai on the tankadere, in company with one mr. fix.

a bankjegyeket a kimerítő vizsgálatok után először a gyártó bankok fogadták el, majd azt is megszervezték, hogy az nkb-k laboratóriumai, valamint emissziós osztályai egymás termékeit is megvizsgálják.
after an exhaustive acceptance procedure in the various printing works, cross-checking was organised, with laboratories and cash departments of other ncbs testing the banknotes.

a közös tervezés biztosítja majd azt is, hogy egy másik tagállamban is legyen megfelelő szintű támogatás, például ha uniós munkavállalók egy bizonyos csoportja számára a küldő országban intenzívebb célzott mobilitási támogatást nyújtanak, a fogadó országban ezeknek az uniós munkavállalóknak hasonló támogatást kell adni.
joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another member state, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of eu workers in a sending country is met by required support those eu workers in the receiving country.

hiszem azt is, hogy a tagállamoknak kell az első lépést megtenniük e sebezhető csoportok beazonosítása, prioritásaik nemzeti stratégiai tervekben történő meghatározása, majd azt követően az alkalmazandó értékelési és nyomon követési mechanizmus kifejlesztése érdekében.
i also believe that member states should take a first step by identifying these vulnerable groups and setting their priority in the strategic national plans and, afterwards, by developing mechanisms for evaluation and monitoring.

a bizottság értékeli majd azt is, hogy a vállatok a gyakorlatban milyen mértékben igazodnak a javasolt átláthatósági szabványokhoz. a javadalmazás azon területek egyike, ahol néhány vállalat nagyon erős ellenállást mutat az adatok közzétételével szemben, a nemzeti vállalatirányítási szabályokban foglaltak ellenére is. vizsgáljuk a kérdést.
the commission will also evaluate the extent to which companies adhere to the recommended transparency standards in practice. remuneration is a field in which some companies have shown strong reluctance to disclose information, despite the recommendations of the national corporate governance code. we will look into this question.

most pedig, ami a parlamenti asszisztensek kérdését illeti: mint tudják, a parlamenti asszisztensekre jelenleg nem vonatkozik a személyzeti szabályzat, ők a parlament személyzetének speciális tagjai, de azt is tudják, hogy ennek rendezéséről és a pontosabb szabályokról már folynak a tárgyalások, és akkor majd azt is mérlegelhetjük, hogy mi legyen az európai iskolákhoz való hozzáféréssel a parlamenti asszisztensek gyermekei esetében.
now, about parliamentary assistants, you know that at present parliamentary assistants are not covered by the staff regulations, they are a kind of special staff members in parliament, but you know also that negotiations are ongoing to settle this and to have more precise rules, and then we can also consider what to do about access to the european schools for the children of parliamentary assistants.