Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mára malthus nézetei számos szempontból hiteltelenné váltak, mert számos mezőgazdasági forradalmon mentünk keresztül, amelyek megváltoztatták a társadalmunkat.
now, in many ways, his ideas have been discredited because we have had a series of agricultural revolutions which have transformed our society.
az 1980-as években a bizottság azt mondta nekünk brüsszelben, hogy tócsában áll a tej és hegyekben áll a vaj. aztán – a gabonafélékhez hasonlóan – bevezették a „malthusi bürokrácia” politikáját. a francia mezőgazdasági miniszter, michel rocard ösztönzésére feltalálták a tejkvótákat. ez – mármint az adagolás – a szűkösség mesterséges előidézése. az emberiség történetében először vettek vissza az emberek önként a termelésből, és elutasították a természet által természetesen kínált bőséget. sőt, ami még rosszabb – hogy a szűkösséget biztosan elérjük –, egész addig elmentünk, hogy bolonddíjat adtunk a szarvasmarhák levágására.
in the 1980s, the commission in brussels told us that there were milk lakes and butter mountains. as with cereals, then, a policy of ‘malthusian bureaucracy’ was introduced. under the impetus of the french agriculture minister, michel rocard, milk quotas were invented. that is, rationing, the deliberate fabrication of scarcity. for the first time in the history of humanity, people were preventing themselves from producing, and were rejecting the riches offered naturally by nature. worse still, to be certain of achieving scarcity, we went as far as the daft premium for the slaughter of cattle.