Je was op zoek naar: maradunk tisztelettel és szeretettel (Hongaars - Engels)

tisztelettel és nagyrabecsüléssel:
yours faithfully,

családjára megindultan és szeretettel gondolt vissza.
he thought back of his family with emotion and love.

ebben az ülésteremben az olasz elnökre mindig csak tisztelettel és tisztelettudóan lehet utalni.
in this chamber, the italian president should only ever be referred to with respect and deference.

szerfelett megsokasodott pedig a mi urunknak kegyelme a krisztus jézusban való hittel és szeretettel.
and the grace of our lord was exceeding abundant with faith and love which is in christ jesus.

forró tűzként áradt végig benne a szerelem, tele vágyakozással, rajongással, tisztelettel és megkívánással.
love flew over him like a flame, immense, mixed with a marvellous feeling of yearning, homage, honor, and desire.

ha őszintén és komolyan beszél, akkor én csak hálával és szeretettel tartozom magának. a hála és a szeretet pedig nem fáj.
if you are true, and your offer real, my only feelings to you must be gratitude and devotion--they cannot torture."

kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az atya istentõl, és az Úr jézus krisztustól az atyának fiától igazsággal és szeretettel.
grace be with you, mercy, and peace, from god the father, and from the lord jesus christ, the son of the father, in truth and love.

...örömben és szeretetben teljenek!
filled with wonder and delight!

d'artagnan elköszönt a kapitánytól, az meg kezét nyújtotta neki; d'artagnan tisztelettel és hálával szorította meg.
d’artagnan saluted m. de treville, who held out his hand to him; d’artagnan pressed it with a respect mixed with gratitude.

ezek között ott van a különbözőségek tisztelete és tolerálása.
among them are respect and tolerance for differences.

- igen, uram - felelte weller úr. - valahányszor kellett valami az apámtól, mindig nagy tisztelettel és alázattal kértem tőle.
'wery, sir,' replied mr. weller; 'if ever i wanted anythin' o' my father, i always asked for it in a wery 'spectful and obligin' manner.

harbert pedig mély tiszteletet és barátságot érzett a mérnök iránt.
herbert had a lively and reverent love for the engineer.

hozzájárul a kölcsönös tisztelethez és a kultúrák közötti megértéshez az egész világon.
it contributes towards ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.

az oktatás taníthatja meg a tiszteletet és a pluralizmus és a sokszínűség elfogadását a vallások és hitek között.
education can teach respect and the acceptance of pluralism and diversity in the context of religion and beliefs.

a gyöngyfüzéreket a buddhisták buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik.
the garlands made by beads are used by buddhist people for worship to ‘delight lord buddha’ and for spiritual peace and locally called bodhichita.

olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.

nagy örömünkre szolgál ez a gyümölcsöző, stabil és folyamatos együttműködés japánnal, egy olyan országgal, amellyel közös alapvető értékeink a demokrácia, az emberi jogok tisztelete és a többoldalú együttműködés elve. szeretettel üdvözöljük tehát japán vendégeinket!
we are very happy with this fruitful, stable and continued cooperation with japan, a country with which we share the basic values of democracy, respect for human rights and the principle of multilateral cooperation. therefore, welcome to our japanese friends!

felismerve, hogy az ember erkölcsi kötelessége minden állat tisztelete és annak megfelelő figyelembevétele, hogy az állatok képesek szenvedni és emlékezni;
recognising that man has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering and memory;

- szívem mélyéből óhajtom, bárcsak véget érne ez a természetellenes küzdelem, hogy békében és szeretetben ismét találkozhassunk barátainkkal és rokonainkkal.
"i wish from the bottom of my heart, this unnatural struggle was over, that we might again meet our friends and relatives in peace and love."