Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az interneten megjelent tudosítások közt volt nemzeti választási tudósítói maraton és helyi percről percre beszámoló is.
online coverage of the elections has included both national marathons and local live blogs.
a rendre teltházat vonzó maraton-koncerteken a legnagyobb szerzők művészetében merülhettek meg a zeneértők és műkedvelők.
the marathon concerts, which regularly play to sold-out evenings, allowed music aficionados and music lovers alike to immerse themselves in the art of the greatest composers.
a komponista e főműve a bemutató után 101 évvel, a stravinsky-maraton zárásaképpen, a bfz előadásában hangzik el.
stravinsky's most important composition will be performed 101 years after its premiere as the final concert in the marathon, played by the bfo.
Évről évre a müpa egyik legjobban várt és legnagyobb sikerű rendezvénye a maraton, mely minden alkalommal egy kiemelkedő jelentőségű zeneszerző életművéből ad ízelítőt.
year after year, one of the most eagerly awaited and most popular event of müpa budapest is the marathon, offering a glimpse at the oeuvre of an outstanding composer.
az első ilyen "maraton" minden idők egyik legnépszerűbb zeneszerzőjéről, pjotr iljics csajkovszkijról szól, és tizenegy hangversenyt tartalmaz.
the first “marathon” event will be entrusted to one of the most popular of all composers, piotr ilyich tchaikovsky and involves not fewer than fourteen different concerts.
hogy miért, és milyen volt az elmúlt csaknem 130 év mozart-játszása, kiderül abból a kiállításból, ami a mozart-maraton alkalmából lesz látható az emeleti előcsarnokban.
why and how the works of mozart came to be performed over the past 130 years or so will be revealed in an exhibition that can be viewed in the first-floor foyer on occasion of the mozart marathon.
