Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
magánbeszélgetéseik során ennek az éghajlatbarát őrületnek a negatív hatásait latolgatják, és elismerik, hogy ez a zöld maszlag ártalmas lehet nemzeti gazdaságukra nézve.
in private conversations they have even been calculating the negative impact of the climate-friendly madness and acknowledging that this green bubble would damage their national economies.
szeretném elmondani, mennyire elégedett vagyok azzal, amit ma a kozmetikai termékekről szóló rendelettel kapcsolatban elértünk. a kozmetikai piac tele van irreális ígéretekkel és áltudományos maszlaggal, ahol a termék hatékonyságának egyetlen fokmérője a termékleírást készítő személy választékos verbális meggyőzési képessége. most szigorítják a szabályokat, és ez nagyon helyes. az új rendelet értelmében a reklámok csak olyat állíthatnak, ami olyan jellemzőkön alapul, amellyel a termék ténylegesen bír. a hatásosságot tehát bizonyítani kell. az előadó az állításokra vonatkozó akcióterv elkészítésére és az állítások kiértékeléséhez használt kritériumlista elfogadására kérte a bizottságot.
i want to say how satisfied i am with what we have achieved today with regard to the regulation on cosmetic products. the cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter’s verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product’s efficacy. now the rules are being tightened up, and that is only right. under the new regulation, advertisements can only make claims that are based on the characteristics the products actually have. there must therefore be proof of their efficacy. the rapporteur asked the commission to produce an action plan regarding claims and adopt a list of criteria for evaluating them.
