Je was op zoek naar: megérdemeltem (Hongaars - Engels)

azt mondták, hogy megérdemeltem.
they were saying that you deserve that.

a sorsom is úgy alakult, ahogyan megérdemeltem - mint a többi mulyáé.
i had--as i deserved to have--the fate of all other spoonies.

- egyszóval te is észrevetted, hogy nem köszönték meg úgy, ahogy megérdemeltem volna?
"but thou too hast noticed that they have not thanked me as i deserve."

lelkiismeretem azt súgta, hogy nem tarthatok igényt semmi különös udvariasságra, s be kell vallanom, nem is vártam többet mint amit megérdemeltem.
my conscience told me that i deserved no extraordinary politeness, and i confess that i did not expect to receive _more_ than my due."

elismertem, hogy minden büntetést megérdemeltem, de úgy éreztem, többet már nem bírok elviselni. s szívem vágyainak alfája és ómegája, szerelmesem neve önkéntelenül kiszaladt a számon:
that i merited all i endured, i acknowledged--that i could scarcely endure more, i pleaded; and the alpha and omega of my heart's wishes broke involuntarily from my lips in the words

ugyanakkor a feltérképezés a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak.”
at the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."