Je was op zoek naar: meg kell kapnunk (Hongaars - Engels)

most meg kell kapnunk ezt a nagy többséget.
we now need that large majority.

stabil alapvonalat kell kapnunk.
a steady baseline shall be obtained.

eredményként egy lineáris grafikont kell kapnunk.
a linear plot should be obtained.

7,4 (± 0,2) ph-jú oldatot kell kapnunk.
the ph of this solution should be 7,4 (± 0,2).

még kell
deposit

időben meg kell kapnunk az alapvető információkat ahhoz, hogy megfelelő döntést hozhassunk.
we need to have basic information in good time and then we can take a proper decision.

lineáris görbét kell kapnunk, amelynek korrelációs koefficiense legalább 0,99.
a linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.

megfelelő radiokémiai tisztaság esetén legalább 90%-os értéket kell kapnunk.
a value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation.

teljes bizonyosságot kell kapnunk arra nézve, hogy az ilyen nyomokat törlik.
we need to have an absolute assurance that that trace is deleted.

megfelel radiokémiai tisztaság esetén legalább 90% -os értéket kell kapnunk.
a value of at least 90% should be obtained in a 10. satisfactory preparation.

lehetőséget kell kapnunk arra, hogy most megállapítsuk, milyen szerepet tölt be ebben a parlament.
we must have the opportunity now to say what the role of parliament is.

ezért választ kell kapnunk a biztos úrtól a piros lapot a kényszerített prostitúciónak kampánnyal kapcsolatos kérdésünkre.
we must therefore get an answer from the commission to our questions arising from the 'red card to forced prostitution' campaign.

tájékoztatást kell kapnunk azokról földterületekről, amelyek a tulajdonosokon kívül álló okokból nem használhatók hatékonyan vagy megfelelően.
we must have information about land which, for reasons not dependent on the owners, cannot be used effectively or well.

ha szeretnénk sikeresen betölteni a parlamenti mandátumunkat, lehetőséget kell kapnunk arra, hogy tükrözzük az országunk választópolgárainak nézeteit.
if we are successfully to fulfil our parliamentary mandate, we must have the opportunity to fully mirror the views of our national electorates.

ezekre a kérdésekre mindenáron feleletet kell kapnom.
some answer must be had to these questions.

ez azt jelenti, biztos úr, hogy amikor Ön a sürgősségi eljárás lehetőségéről beszél, akkor nekünk is a lehető legkorábbi időpontban információkat kell kapnunk.
that means, commissioner, that when you argue that the urgency procedure is possible, then we will also need to receive information at as early a stage as possible.

ezenkívül, amikor a hírlapkiadók bejönnek az irodánkba és hangot adnak aggályaiknak, akkor nekünk lehetőséget kell kapnunk arra, hogy ezeket az aggályokat felvessük a parlamentben.
moreover, if newspaper publishers sit in our offices and express their concerns, we should be allowed to bring up those concerns here.

tudomásom szerint, bár ebben nem vagyok biztos, egy átfogó dossziét kell kapnunk a srí lanka-i hatóságoktól, mielőtt döntést hozhatnánk a gsp plus odaítéléséről.
as far as i am aware, although i am not certain, we need to receive an overall dossier from the sri lankan authorities before we can decide whether or not we can grant gsp plus.

ennél a hígításnál 0,84 és 0,88 közötti extinkciós értéket kell kapni.
at this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 should be obtained.

pontos eredményeket kell kapni még olyan helyiségben is, amelyik nem teljesen sötét,
accurate results must be obtainable even in a room which is not completely dark ,