Je was op zoek naar: meg sem (Hongaars - Engels)

meg sem mozdult.
the captain did not stir.

meg sem hallott!
he didn't hear me.

Úgy van. meg sem érzi.
"without your noticing it.

meg sem próbálom megmagyarázni.
"i just don't attempt to explain it.

sam tehát meg sem mozdult.
sam acted upon the direction.

s én ezt meg sem érzem?
"without my noticing it?"

de a kőfejtőnél meg sem álltak.
but they never stopped at the quarry.

a szilvás zabkását meg sem ízlelhetik:
may profane the great chair, or the porridge of plums

Úgyhogy meg sem álltunk egy új lakásig.
it's put us in a whole new place.

nagyokat szuszogott, de máskülönben meg sem moccant.
he breathed heavily, but in all other respects was motionless.

annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.
he was so angry he couldn't speak.

a tó azonban nyugodt volt, felszíne meg sem rezdült.
however the water was calm; not a ripple disturbed its surface.

a közlekedéspolitika ennek ellenére jószerivel meg sem jelenik a 7.
despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh eap.

ezenkívül, teratogenitást sem figyeltek meg sem patkányokban, sem nyulakban.
further, no teratogenicity has been observed in either rats or rabbits.

két vállalat nem felelt meg sem a 2., sem a 3. feltételnek.
two companies did not meet either criterion 2 or criterion 3.

ezek eleinte meg sem ijedtek a küzdelembe beleavatkozó hatalmas új ellenféltől.
at first the latter showed little concern at the sight of this new monster meddling in the battle.

a mozdonyvezető meg sem próbálta elhárítani az akadályt, és jól is tette.
the engineer did not try to overcome the obstacle, and he was wise.

anna még meg sem itta a kávéját, mikor ivanovna lidia grófnét jelentették.
before anna had time to finish her coffee the countess lydia ivanovna was announced.

sajnos a következő pontokra alig tér ki, vagy egyáltalán meg sem nevezi őket:
unfortunately, the following points have only been mentioned briefly or not at all:

hamarosan kiderült azonban, hogy ezek az előrejelzések meg sem közelítik a tényleges népességnövekedést.
these forecasts were soon seen to lag far behind the actual population increase.