Je was op zoek naar: megakadályozta a tényállás tisztázását (Hongaars - Engels)

a tÉnyÁllÁs
facts

a – tényállás
a — facts

iii – a tényállás
iii — the facts

a tÉnyÁllÁs bemutatÁsa
description of the facts

a tényállás megállapítására;
establish the facts;

Így megakadályozta a háborút.
and that stopped war.

a tényállás vizsgálata hivatalból
examination of the facts by the office of its own motion

a tényállás rövid ismertetése,
— a statement that the advocate general has been heard,

ii – a tényállás és az alapeljárás
ii — the facts and the main proceedings

a növekedő fa megakadályozta a víz elpárolgását.
its tree grew tall, catching steam off the water.

a tényállás és a vizsgálatok állásának összefoglalását.
a summary of the investigation to date and any relevant facts.

isten azonban megakadályozta a galád terv megvalósulását.
but it pleased god to prevent the accomplishment of these terrible projects.

egy hálózati hiba megakadályozta a művelet sikeres befejeződését.
a network error prevented successful completion of the operation

a tényállás megállapításánál ennek szintén kiemelt szerepe volt.
this also had a stressed role when the facts were established.

iii – a tényállás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
iii — the dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling

az ügy jellege, tárgya és a tényállás rövid ismertetése;
the nature and subject matter of the case and a brief statement of the facts;

a hashártya megakadályozta a töltelék kifolyását és a termék kiszáradását.
it prevented the stuffing from running out and the product from drying.

a választottbíróság megtehet minden megfelelő intézkedést a tényállás megállapítása érdekében.
the arbitral tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.

az összes vakcinázás megakadályozta a halálozást a malacok ksp vírussal történő későbbi
viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for

a tényállás megvalósulása idején, azaz 2005. és 2006. során alkalmazandó változatában.
in the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.