Je was op zoek naar: megalapozása (Hongaars - Engels)

az ötlet megalapozása
e idea takes root

a joghatóság megalapozása;
the grounds for jurisdiction;

a jövő internetének megalapozása
founding the internet of the future

az űrtechnológiai fejlődés megalapozása
enabling advances in space technologies

nyugdíjjogosultság megalapozása, illetve fenntartása
accumulation or maintenance of pension rights for staff

a tagállamok erőteljes részvételének megalapozása
paving the way for strong member states' involvement

a világűrből származó adatok kiaknázásának megalapozása
enabling exploitation of space data

3.2 a sport köztámogatásának biztosabb megalapozása
3.2 putting public support for sport on a more secure footing

a nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása
enabling european research in support of international space partnerships

kölcsön- és adósságkezelésre vonatkozó kapacitás kialakításának megalapozása.
prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.

társadalmi fejlődési folyamat megalapozása (egészségügyi, oktatási stb.
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);

a közpolitikai folyamatokban való építő jellegű ágazati részvétel megalapozása.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.

a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás részpiacai: egy uralkodó pozíció megalapozása
submarkets of mechanical metallurgical plant building: creation of a dominant position

az európa számára létfontosságú korszerűsítés és innováció megalapozása és előmozdítása;
encouraging and enabling the modernisation and innovation that europe needs;

a rendes jószomszédi kapcsolatok megalapozása és a felek regionális együttműködésre való ösztönzése,
to develop the basis for normal good-neighbourly relations and encourage the parties to engage in regional cooperation,

nem lehet továbbá arra hivatkozni harmadik személyekkel szembeni kártérítési igények megalapozása céljából sem.
neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.

nem lehet továbbá arra hivatkozni harmadik személyekkel szemben támasztott kártérítési igények megalapozása céljából sem.
neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.

minŐsÉgirÁnyÍtÁsi rendszer lÉtrehozÁsa a nulladik sorozat legyártásának további célja a közös minőségirányítási rendszer megalapozása volt.
establishing a quality management system an additional objective of the zero-production run was to substantiate the common quality management system.

az uniós minőségi rendszerekkel és a „prémium termékekre” vonatkozó termelői állításokkal kapcsolatos fogyasztói bizalom megalapozása;
giving consumers confidence in eu quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";

megalapozás
foundation