Je was op zoek naar: megbeszélést folytat (Hongaars - Engels)

brenda king és jan olsson megbeszélést folytat margot wallströmmel
brenda king and jan olsson in discussion with margot wallström.

hozzáteszi, hogy az egszb főtitkára a közeljövőben megbeszélést folytat majd a parlament főtitkárával a témában.
he pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the parliament in the near future.

ezenfelül az oktató szükség szerint telefonos megbeszélést folytat a külföldi munkavállalásra készülő személlyel és házastársával.
in addition to this, the trainer will discuss with the expatriate and his/her spouse over the phone, as and when necessary.

jó ideje folytatok megbeszélést és tárgyalásokat a tanáccsal.
i have been discussing and negotiating with the council for a considerable period.

a bizottság hat héten belül megbeszélést folytat az érintett tagállamokkal, majd haladéktalanul közli álláspontját és megteszi a szükséges lépéseket.
the commission shall, within six weeks, consult the member states concerned, then give its view without delay and take the appropriate steps.

az igazgató vagy szükség esetén az igazgató képviselője rendes esetben az előléptetési tanács értekezletén a személyzet minden tagjával személyes megbeszélést folytat.
each staff member shall be interviewed personally by the director, or his delegate if necessary, normally during a session of the promotions board.

számos különböző csoport is megbeszéléseket folytat az uniós adózás kérdéseiről.
there are also a number of different groups that discuss eu taxation issues.

az ajánlás megfelelő nyomonkövetése érdekében a bizottság megbeszéléseket folytat majd a tagállamokkal.
the commission will launch discussions with member states to ensure appropriate follow up to the recommendation.

a bizottság alelnöke, maroš Šefčovič kijevi látogatása alkalmából energiapolitikai megbeszéléseket folytat
vice-president maroš Šefčovič visits kyiv, discusses energy policy

a csúcstalálkozóhoz kapcsolódóan piebalgs biztos megbeszélést folytat majd jean pinggel, az au bizottságának elnökével, valamint ramtane lamamrával, az au békéért és biztonságért felelős biztosával.
on the sidelines of the summit, commissioner piebalgs will meet with jean ping, chairperson of the au commission, and ramtane lamamra, au commissioner for peace and security.

abban az esetben, ha egy kérelem túl sok adatfeldolgozási műveletet érint, az adatvédelmi tisztviselő informális megbeszélést folytat a kérelmezővel annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.
in the event of an application relating to a very large number of processing operations, the dpo may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.

legkésőbb két hónappal a csoport hivatali idejének kezdete, valamint két hónappal hivatali idejének félideje után a bizottság és a csoport megbeszélést folytat, hogy megvitassák a csoport munkájának kiemelt területeire vonatkozó álláspontjaikat.
at the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.

ezt megelőzően a vitás kérdésekről „háromoldalú” megbeszéléseket folytat a tanács elnökségével és a bizottsággal.
it will discuss controversial matters in ‘trialogue’ meetings with the council presidency and the commission beforehand.

a poste italiane jelenleg megbeszéléseket folytat a versenyhatósággal a probléma megoldásához szükséges lépésekről [3].
commitments by poste italiane to solve the issue are under discussion with the competition authority [3].

a cseh köztársaság miniszterelnöke és svédor szág miniszterelnöke az európai tanács jelenlegi és soron következő elnökeként megbeszélést folytat majd az európai parlamenttel annak eldöntése céljából, hogy a parlament jóvá tudja-e hagyni e jelölést júliusi plenáris ülésszakán.
the prime minister of the czech republic and the prime minister of sweden, as the present and the incoming presidents of the european council, will have discussions with the european parliament in order to determine whether the parliament is in a position to approve that nomination at its july plenary session.

ez a bizottság megbeszéléseket folytat továbbá közös érdekeltségű nukleáris kérdésekről, és az e megállapodás által kitűzött együttműködéssel kapcsolatos bármilyen egyéb jelentős kérdésről.
this committee will also consult on nuclear questions of mutual interest and any other significant matters relating to the cooperation envisaged by this agreement.

igény szerint hozzájárul a felek között létrejött nemzetközi megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

az smr megbeszéléseket folytat az európai unió haderőparancsnokával minden, a concordia-művelettel kapcsolatos kérdésben, és felel a napi fegyelem fenntartásáért a kontingensen belül.
the smr shall consult the eu force commander on all matters affecting operation concordia and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.

igény szerint hozzájárul a felek között létrejött béke-és tűzszüneti megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;

megállapodás született arról, hogy a két fél 1996 első felében megbeszéléseket folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy az európai közösség lxxx. listán szereplő kötelezettségei tekintetében milyen intézkedésekre lehet szükség a következő gazdasági években.
it is agreed that the two parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the european community commitments, under schedule lxxx, for subsequent marketing years.