Je was op zoek naar: megcsontosodott (Hongaars - Engels)

teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

a gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen megcsontosodott combcsontokkal
of fowl of the species gallus domesticus with completely ossified femurs

a gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen megcsontosodott mellcsont-végekkel, combcsontokkal és lábszárcsontokkal
fowls of the species gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias

c. mivel az orosz föderáció belpolitikai problémáit súlyosbították a megcsontosodott tervgazdaság szükséges, ám rosszul irányított liberalizációjából eredő, jelentős gazdasági és társadalmi problémák,
c. whereas the russian federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,

miután a legtöbb fizikai, adóügyi, technikai és biztonsági akadályt sikerült felszámolni, a feladat a továbbiakban a megmaradt, hosszú ideje megcsontosodott kulturális és társadalmi akadályok leépítése.
with most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.

a „megcsontosodott” beruházások, a hagyományos érdekek, továbbá a kevésbé nyereséges alternatív megoldások magas kockázata és jelentős beruházásigénye miatt a változás kellő ösztökélő erő hiányában lassú lesz.
locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.

minden feltétel adott tehát ahhoz, hogy látványos, meghökkentő, izgalmasan provokatív est jöjjön létre a müpa világszínvonalú technikai bázisán, arra késztetve minket, hogy átértékeljük az irodalomról alkotott, megcsontosodott fogalmainkat.
everything is therefore in place to ensure a spectacular, shocking and excitingly provocative evening with the assistance of müpa budapest's world-class technical facilities, forcing us to reassess our stale and entrenched assumptions about literature.

- jöjjön közelebb, foglaljon helyet. - odahúzott egy széket a fotel mellé. - nem szeretem a gyerekek fecsegését hallgatni - folytatta -, egy ilyen megcsontosodott agglegényt nem mulattat a selypítésük.
he drew a chair near his own. "i am not fond of the prattle of children," he continued; "for, old bachelor as i am, i have no pleasant associations connected with their lisp.